A documentary about the monuments of ancient Carthage and the life of Tunisians on the ruins of an ancient city.

A documentary film from the early 60s captured the period life on the north-eastern coast of Tunisia. His authors set out to the picturesque fishing town of Sidi Bou said, which was built on the ruins of ancient Carthage. From the former power center of the Romans and the earth, the Punic graves or the underground sanctuary of the goddess Tanit have been preserved. Two thousand years later, maritime trade and the beginning of tourism flourished here again.

mit / estrelado / starring / avec
Josef Schwarz-Červinka (Voice Over | Komentář)

ein film von | um filme de | a film by | un film de
Alan František ŠULC (A.F. Šulc)

Tunisia | 1961 | Short Documentary | 18 mins | Czech with subtitles

This film is part of a trilogy | Ce film fait partie d'une trilogie :
- "Poklad z Mahdie | Les Trésors de Mahdia"
- "Znamení neptuna | Sous le signe de Neptune"
- "Homérův ostrov | L'Île d'Homère"




Titel / Título / Title / Titre :
Znamení neptuna
Sous le signe de Neptune
Au royaume de Neptune
The sign of Neptune

Filmgattung | Tipo | Type :
Documentar | Short Documentary | Court métrage Fiction Documentaire

Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1961
Runtime | Durée : 18 mins
Location | Lieux de tournage : Tunisie

CAST | ACTRICES-ACTEURS :
- Josef Schwarz-Červinka (Voice Over | Komentář)

Režie | REGISSEUR | REGIA | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Alan František ŠULC

Námět | Original Idea | Idée originale :
Mohammed Lakhdar-Hamina (Algeria | Algérie)

Scénář | SCREENWRITER | SCÉNARISTE :
Mohammed Lakhdar-Hamina
A.F. SULK (Alan František Šulc)

Kamera | Cinematography | Images :
Svatopluk MALÝ
Alan František ŠULC

Zvuk | Sound | Son :
Jaroslav ŠLINGR

Hudba | Music | Musique
Miroslav PONC



PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
..............




FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 1963 | En Compétition - Courts Métrages || Cannes International Film Festival | Cannes (France)




Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.festival-cannes.com/f/sous-le-signe-de-neptune/
► www.festival-cannes.com/retrospective/1963/
► www.facebook.com/ArchivesNumeriquesDuCinemaAlgerien/videos/sous-le-signe-de-neptune-1961/781135093941430/
► www.fdb.cz/film/127890-znameni-neptuna
► www.facebook.com/Mohamed-Lakhdar-Hamina-110455225690867
► www.filmbooster.fr/film/637351-znameni-neptuna/filmotheque/
► www.ceskatelevize.cz/porady/11690348972-znameni-neptuna/
Updated by Thierno DIA, 12 August 2025


__________

CZ

Dokumentární snímek o památkách starověkého Kartága a životě Tunisanů na troskách antického města.

Dokumentární snímek z počátku 60. let zachytil dobový život na severovýchodním pobřeží Tuniska. Jeho autoři se vypravili do malebného rybářského města Sidi Bou Said, které bylo vystavěno na troskách starověkého Kartága. Z bývalého mocenského centra srovnaného Římany se zemí se zachovaly punské hroby či podzemní svatyně bohyně Tanit. O dva tisíce let později zde opět vzkvétal námořní obchod i počínající turismus.

Původní název: Znamení Neptuna
Žánr: dokument.
Ostatní názvy: Tunis I.
Země původu: Československo
Země/rok: Československo/1961.
Délka : 18 minut.

Herci: Josef Schwarz-Červinka
komentář

Alan František Šulc
režie

Mohammed Lakhdar-Hamina
Alan František Šulc
scénář

Mohammed Lakhdar-Hamina (Alžírsko)
námět

Svatopluk Malý
Alan František Šulc
kamera

Miroslav Ponc
hudba

Jaroslav Šlingr
Benjamin Astrug
zvuk

Milada Sádková
střih

František Hanus
vedoucí výroby

Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.ceskatelevize.cz/porady/11690348972-znameni-neptuna/
► www.fdb.cz/film/127890-znameni-neptuna
Updated by Thierno DIA, 12 August 2025