estrelado / starring / avec :
..............................

um filme de / a film by / un film de
Léonie YANGBA-ZOWE (Léonie YANGBA ZOWE)

Central African Republic | 1987 | Short Documentary | 26', Portrait, Société


Título / Original title / Titre Original : Paroles de sages
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Paroles de sages
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Paroles de sages
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 26' (0h 26 minutes, 00:26:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre :.....................................
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : República Centro-Africana, França / Central African Republic, France / République Centrafricaine, France
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : República Centrafricana / Central African Republic / République Centrafricaine
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : República Centro-Africana / Central African Republic / République Centrafricaine
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1987
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1987
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Shooting Media / Support de diffusion : Video
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 16 mm, Video
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : République Centrafricaine, Tradition, Anthropologie, Sociologie, Identité culturelle


CAST / ACTRICES-ACTEURS / PARTICIPANTS (in credits order)
............................


PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Léonie Rosette YANGBA-ZOWE

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Léonie YANGBA-ZOWE (Léonie YANGBA ZOWE)

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Léonie Yangba-Zowe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Léonie Rosette YANGBA-ZOWE (Bangui)

PARTNERS / PARTENAIRES
Ministère français des Relations Extérieures (Paris)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Cinémathèque Afrique (Institut Français) (Paris) | FIN DE DROITS : 28/08/1994

VERTRIEB / VENDAS / VENTES / SALES
Léonie Rosette YANGBA-ZOWE (Bangui)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Cinémathèque Afrique (Institut Français) (Paris)
Léonie Rosette YANGBA-ZOWE (Bangui)


RELEASE / SORTIE SALLES
..................................

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
..................................

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
..................................


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=8ecadf8b-25ee-9267-a749-a0cd5bd100fc
- www.imdb.com/title/tt1125371/
- "Les cinémas d'Afrique" - Dictionnaire, 2000, Éd. Karthala, page 493.
- https://filmsdefemmes.com/ (Catalogue 1989, page 113)
- www.imdb.com/name/nm2672115/
- https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb170478941
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/search?q_text=Léonie%20Yangba%20zowe
- https://en.wikipedia.org/wiki/Léonie_Yangba_Zowe?oldid=1127427562
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Léonie_Yangba_Zowe
Updated by Thierno DIA, 24 June 2023