Voices from Moçambique: Africa is the Future, The future is woman is the story of five women struggling daily to promote women's development in Moçambic. A story based on five voices: five characters that form the circle of life of every woman. And the shadow of a myth, Josina Machel, the first heroine of Mozambique, who fought for the rights of women. This is a journey that attempts to rediscover the roots of the past in order to rebuild a picture of the present, where the voices of its women become a plea from Africa.

_______________

Castellano / Espagnol / Spanish
El rostro de las mujeres de Mozambique está cargado de vidas no contadas, silenciadas… Voces desde Mozambique rescata la voz de las mujeres africanas que luchan, diariamente, por activar el desarrollo de la mujer en Mozambique. Cinco historias que representan el ciclo de vida de la mujer. Y la sombra de un mito reencarnado en todas ellas: Josina Machel, primera heroína mozambiqueña, que luchó por los derechos de la mujer. Una historia coral que recupera la lucha de las guerrilleras mozambiqueñas durante los años de lucha clandestina y Guerra de la Independencia frente a los colonos, para reconstruir la situación de un país donde sus mujeres son las protagonistas. Mujeres que continúan reclamando un espacio de voz y reivindican la de Josina, convirtiéndola en la suya propia.

Largometraje documental "VOCES DESDE MOÇAMBIQUE, África es futuro, Futuro es Mujer"

Dirigido por Susana Guardiola y Françoise Polo.
Coproducido por Bausan Films (España) y LX Films (Portugal)

Título Original: VOCES DESDE MOZAMBIQUE
Título inglés: VOICES FROM MOZAMBIQUE
Productora: Bausan Films S.L.
Co-productores: LX FILMS (Portugal), TVC (Televisió de Catalunya)
Duración: 97 min. / 52 min.
Formato de proyección: HDCAM
Color : Color y B/N
Sonido: Dolby SR
Año de producción: 2011

ACTORES
La niña, el futuro: Persínia
La juventud, el presente: Vania
La juventud, el cambio: Nadia
La madurez, la experiencia: Ercília
La vejez, el pasado: Esperanza Muthemba
La adultez, el pasado y el presente: Josina Malique

Dirección: Guardiola, Françoise Polo

Guión: Susana Guardiola, Françoise Polo

Montaje: Ibon Olaskoaga

Productores: Loris Omedes

Co-productores: Luis Correia (Portugal), TVC

Productores ejecutivos: Loris Omedes, Jordi Ambrós (TVC), Marita Solá, Susana Guardiola, Luis Correia (LX Films)

Jefe de producción: Josete Huedo

Director Fotografía: Josep M. Civit

Sonido directo: Daniel de Zayas

Director producción: Quique Jorba

Documentalistas: Mar Felices, Lucía Sances

Música: Zacarías Martínez de la Riba

Dirección financiera: Ingrid Fernández

Contabilidad: Edith García

Ayudante de montaje: Enara Calleja

Coordinación de posproducción: Enara Calleja

Dep. Comunicación y Festivales: Johanna Tonini


Puedes ver el TEASER en: http://www.youtube.com/user/bausanfilms

Keywords: MOZAMBIQUE, Maputo, Mozambique, Turismo Solidario y Sostenible en África,

______________


Resumo Português
O rosto das mulheres de Moçambique está carregado de vidas não contadas, vozes silenciadas... Vozes de Moçambique resgata a voz das mulheres africanas que lutam, diariamente, para promover o desenvolvimento da mulher em Moçambique.
Cinco histórias que representam o ciclo de vida da mulher. E a sombra de um mito reencarnado em todas elas: Josina Machel, primeira heroína moçambicana, que lutou pelos direitos da mulher.
Uma história a várias vozes que recupera a luta das guerrilheiras em Moçambique durante os anos de clandestinidade e da guerra de independência, para reconstruir a situação de um país onde as suas mulheres são as protagonistas. Mulheres que continuam a reclamar um espaço de voz e a reivindicar a de Josina, convertendo-a na sua própria.