When Matias goes to deliver his dowry ("the Alambamento") to his fiance's father, an unexpected accident makes him realize how much he is willing to fight for her love.

The story of a man who has the "simple" dream of staying with the person he loves in the complicated city of Luanda. It is here, where chaos and peace, the simple and the ugly, corruption and dignity intersect, that Matias will have to fight for what he wants.

starring / avec
Correia Adão, Marieta Cabuço, Alfredo Simão, Dom Petro Dikota

a film by / un film de
Fradique (Mário BASTOS)

Angola, 2010, Short fiction, 15 minutes

Original Title (Portuguese) / Titre VO (Portugais) : ALAMBAMENTO
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Alambamento
Title (France) / Titre (France) : Alambamento
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Runtime / Durée : 15' (15 minutes)
Type / Type : Short Fiction / Court-métrage Fiction
Genre :
Language / Langue de tournage : Portuguese / Portugais
Country of Production / Pays de Production : Angola / Angola
Year of production / Année de production : 2009
Year of Release / Année de Sortie : 2010
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :

DIRECTOR STATEMENT
"Alambamento" foi um projecto que nasceu da necessidade que eu tinha de contar uma história Angolana para os Angolanos, e da determinação de finalmente começar a minha carreira como realizador na terra e cidade que me viu crescer, Luanda. Como artista acredito que todo o trabalho que crio tem sentimentos, emoções e experiências por mim vividas.

Esta curta-metragem relata a história de um homem que tem o "simples" sonho de ficar com a pessoa que ama, na complicada e mundana cidade de Luanda. E neste burgo onde na mesma esquina se cruzam o caos e a paz, o singelo e o feio, a corrupção e a dignidade, que Matias vai ter que, com unhas e dentes, lutar por aquilo que quer.

Foi com o mesmo espírito que a história foi escrita que produzimos este filme. E tal como Matias teve que se adaptar e aprender a lidar com as mais diversas situações que Luanda oferece, a equipa de produção teve que compreender que a indústria cinematográfica em Angola está a dar os primeiros passos e encarar os obstáculos como desafios. Hoje, depois de muitas semanas de pré-produção e produção, com uma dose saudável de insanidade, podemos gritar alto e com orgulho: ‘É possível fazer cinema com qualidade técnica e artística em Angola.'

O mundo precisa de ouvir, ler, ver e sentir mais histórias Africanas com novos formatos, sem serem necessariamente as já estigmatizadas cenas de miséria e guerras como pano de fundo. Vamos apoiar o cinema em Africa! Vamos apoiar o cinema Angolano! Vamos investir em historias contadas por nós, pois só assim a nossa verdadeira voz será ouvida aqui e no mundo.
- Fradique

CAST / ACTRICES-ACTEURS
Correia Adão.......................................................... MATIAS
Marieta Cabuço....................................................... MENA
Alfredo Guilherme Simão (as Alfredo Simão).......................................... Tixico
Dom Petro DIKOTA.................................................. AGENTE CASIMIRO
Maria Francisca Canganjo.......................................... VIZINHA
Júlio LISBOA............................................................ BETO


Produção / Producer / Producteur :
Hassan SAID

Director de Produção / Line Producer / Producteur exécutif :
Jorge COHEN

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Fradique (Mário BASTOS)

Guionista / Scénario / Screenplay :
Fradique (Mário BASTOS)

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jay I. PATEL

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Matt WOOD

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Paulo FLORES

Montagem / Editing / Montage :
Greg WHITLOW

Sound Editor / Monteur son :
Greg WHITLOW

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Tchiyna MATOS

Costumes design / Costumes :
Winnie CADETE

Sound Mixing / Mixage :
Oswald JULIANA

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Pedro GRAÇA

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Tchiloia LARA

Makeup artist / Maquillage :
Nayr PEREIRA

Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Wilma DOS SANTOS

Boom operator / Perchiste :
Mario ARNALDO

Stunts Coordinator / Cascadeur :
Emanuel ARAUJO

Assistant camera / Assistants cadreurs :
Tiago ALMEIDA
Edson CHAGAS
Lautaro D'AMATO

Assistant editor / Assistant monteur :
Salvador JARAMILLO

Location Manager / Régisseur :
A. Sebastiao CHITALO

Script supervisor / Script-Girl :
Nayole BORGES

Transportation Captain / Responsable Transports :
Francisco ANTONIO

Set photography / Photographe de plateau :
Massalo Araujo

Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Sara Araújo

Creative director / Creative director :
Dave Keller

Illustration / Illustrations (Générique) :
Brenda Lindblad

THANKS / REMERCIEMENTS :
Jorge António


PRODUCTION / PRODUCTION :
Geração 80
cinema(@)geracao-80.com
www.geracao-80.com

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE

PARTNERS / PARTENAIRES

DISTRIBUTION


VENTES / SALES

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Geração 80 | cinema(@)geracao-80.com


RELEASE / SORTIE SALLES


FESTIVALS / PRIX

* Melhor Curta-Metragem //// Festival Internacional de Cinema de Luanda (Angola | 2010)

* Selecção //// GSP Film Festival | Estados Unidos da América | 2010

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Festival Itinerante de Língua Portuguesa (FESTin) | Portugal | 2011

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Tenerife International Film Festival | Espanha

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// HollyShorts Film Festival | Estados Unidos da América

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Bahamas International Film Festival | Estados Unidos da América

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Cinema by the bay Film Festival - San Francisco Film Society | Estados Unidos da América

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Pan African Film Festival | Estados Unidos da América 2011

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Black Harvest Film Festival | Estados Unidos da América 2011

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Capalbio Cinema International Film Festival | Itália 2011

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Molise Cinema Film Festival | Itália

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Malibu Film Festival | Estados Unidos da América 2011

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Festival Amadis du Film | França

* Selecção Oficial / Sélection Officielle /// Africa In The Picture Film Festival (Pays-Bas)


Our Sources / Nos Sources :
www.alambamento.com
www.hassansaid.com
www.mariobastos.com
https://geracao-80.com/alambamento
www.imdb.com/title/tt1707309/
Traduction et mise à jour par Thierno Dia, le 27 Nov 2022.


_________

PT

O dia em que Matias entrega o Alambamento ao pai da sua namorada é interrompido por um acidente na complicada Ilha de Luanda, o que vai pôr à prova até onde Matias está disposto a ir pelo seu amor.

A história de um homem que tem o "simples" sonho de ficar com a pessoa que ama na complicada cidade de Luanda. É aqui, onde se cruzam o caos e a paz, o singelo e o feio, a corrupção e a dignidade, que Matias vai ter que lutar por aquilo que quer.


NOTA DO REALIZADOR
"Alambamento" foi um projecto que nasceu da necessidade que eu tinha de contar uma história Angolana para os Angolanos, e da determinação de finalmente começar a minha carreira como realizador na terra e cidade que me viu crescer, Luanda. Como artista acredito que todo o trabalho que crio tem sentimentos, emoções e experiências por mim vividas.

Esta curta-metragem relata a história de um homem que tem o "simples" sonho de ficar com a pessoa que ama, na complicada e mundana cidade de Luanda. E neste burgo onde na mesma esquina se cruzam o caos e a paz, o singelo e o feio, a corrupção e a dignidade, que Matias vai ter que, com unhas e dentes, lutar por aquilo que quer.

Foi com o mesmo espírito que a história foi escrita que produzimos este filme. E tal como Matias teve que se adaptar e aprender a lidar com as mais diversas situações que Luanda oferece, a equipa de produção teve que compreender que a indústria cinematográfica em Angola está a dar os primeiros passos e encarar os obstáculos como desafios. Hoje, depois de muitas semanas de pré-produção e produção, com uma dose saudável de insanidade, podemos gritar alto e com orgulho: ‘É possível fazer cinema com qualidade técnica e artística em Angola.'

O mundo precisa de ouvir, ler, ver e sentir mais histórias Africanas com novos formatos, sem serem necessariamente as já estigmatizadas cenas de miséria e guerras como pano de fundo. Vamos apoiar o cinema em Africa! Vamos apoiar o cinema Angolano! Vamos investir em historias contadas por nós, pois só assim a nossa verdadeira voz será ouvida aqui e no mundo.