Battle of Tabatô (The)

Genre : Action
Type : Fiction
Column : Cinema/tv
Year of production : 2013
Format : Feature
http://www.capricci.fr

Bonus

Après trente ans d'exil, Baio accepte de revenir en Guinée-Bissau à la demande de sa fille. Fatu tient à ce que son père l'accompagne le jour de son mariage. Elle va épouser Idrissa, célèbre chanteur des Supercamarimba. La cérémonie doit se dérouler à Tabatô, le village des griots, peuple de musiciens. Mais lorsque Baio retrouve les lieux de son passé, les souvenirs de la guerre d'indépendance remontent à la surface. Pour en finir avec la guerre et ses fantômes, Idrissa décide de mener une dernière bataille.

Un film de João Viana, Guinée-Bissau / Portugal 2013, 1h18 min, Mandinka et portugais sous-titré français

TABATÔ teaser from PAPAVERONOIR on Vimeo.



Fatu's father has returned home to Guinea-Bissau from Portugal to attend her wedding. The young woman teaches at the university and her future husband is a well-known musician. Their wedding is supposed to take place in Tabatô, a village where everyone makes music. On the way there, it becomes apparent that the father is seriously traumatised by his experiences as a soldier in the colonial war decades earlier.
A post-colonial narrative in black and white and red. This visually fascinating film incorporates many documentary elements into its story: the references to the historical achievements and cultural traditions of the West African Mandinka; the engagement with the town of Tabatô and the country's real life musicians; the images of the cinema, cemetery, harbour and marshlands. The old man carries relics from the war in his suitcase. The young people are tired of the frequent putsches. Both have left their mark on the country's current reality. When the father finally fights his demons and the village musicians seek to banish them by playing on their balafons, it becomes a battle of war versus peace and past versus future.

Guinea-Bissau / Portugal 2013, 78 min, Mandinka

DIRECTOR
João Viana

CAST
Imutar Djebaté
Fatu Djebaté
Mamadu Baio


_____________

PT
Há 4500 anos, enquanto tu fazias a tua guerra, criámos a agricultura.
Há 2000 anos, enquanto tu fazias a tua guerra, criámos a boa governação dos reinos.
Há 1000 anos, enquanto tu fazias a tua guerra, criámos o chão do reggae e do jazz.
Hoje, perante a tua guerra, criaremos contigo a tua paz.

Com Mutar Djebaté, Fatu Djebaté e Mamadu Baio

Realização: João Viana
Direcção de Fotografia: Mário Miranda
Som: António Pedro Figueiredo, Mário Dias, Joaquim Pinto, Branco Nescov
Música Original: Pedro Carneiro

___________________

DE

Der Vater von Fatu kommt zu ihrer Heirat aus Portugal in sein Heimatland Guinea-Bissau zurück. Die junge Frau unterrichtet an der Universität, ihr zukünftiger Mann ist ein bekannter Musiker. Die Hochzeit soll in Tabatô stattfinden, einem Dorf, in dem alle Musik machen. Auf dem Weg dorthin zeigt sich, dass der Vater durch seine Jahrzehnte zurückliegenden Erlebnisse als Soldat im Kolonialkrieg schwer traumatisiert ist.
Eine postkoloniale Erzählung in Schwarzweiß und Rot. Der visuell faszinierende Film integriert viele dokumentarische Elemente in seine
Geschichte. Da ist der Hinweis auf die historischen Errungenschaften
und kulturellen Traditionen der westafrikanischen Mandinka. Da ist die
Beschäftigung mit dem Ort Tabatô und real existierenden Musikern
des Landes. Und die Bilder von Kino, Friedhof, Hafen und Sumpflandschaft. Der alte Mann trägt in seinem Koffer Reliquien des Krieges mit sich herum. Die jungen Leute haben die häufigen Putsche satt. Beides prägt die Gegenwart des Landes. Wenn der Vater schließlich mit seinen Dämonen kämpft und die Musiker des Dorfes mit ihren Balafonen dagegen anspielen, dann ist das eine Schlacht um Krieg oder Frieden, Vergangenheit oder Zukunft.

Guinea-Bissau/Portugal 2013, Länge 78 Min. · Format QuickTime ProRes, 1:1.85 · Schwarzweiß

STABLISTE
Regie, Buch
João Viana

Kamera
Mario Miranda

Schnitt
Edgar Feldman

Ton
José Pedro Figueiredo, Mario Dias, Nuno Carvalho, Joaquim Pinto

Musik
Pedro Carneiro

Produzent
João Viana

DARSTELLER
Imutar > Imutar Djebaté
Fatu > Fatu Djebaté
Mamadu > Mamadu Baio

PRODUKTION
Papaveronoir Films
Lissabon, Portugal
+351 21 8153652
sales@papaveronoir.com

WELTVERTRIEB
siehe Produktion

Articles

4 files

Files

1 files

Watch video

A Batalha de Tabatô

(Video)

Organizations

2 files

Leave a comment !

Please share your impressions, remarks, suggestions to help us improve the new Southplanet website. Don't hesitate to signal any bugs that you happen to come across !

Partners

  • Arterial network
  • Media, Sports and Entertainment Group (MSE)
  • Gens de la Caraïbe
  • Groupe 30 Afrique
  • Alliance Française VANUATU
  • PACIFIC ARTS ALLIANCE
  • FURTHER ARTS
  • Zimbabwe : Culture Fund Of Zimbabwe Trust
  • RDC : Groupe TACCEMS
  • Rwanda : Positive Production
  • Togo : Kadam Kadam
  • Niger : ONG Culture Art Humanité
  • Collectif 2004 Images
  • Africultures Burkina-Faso
  • Bénincultures / Editions Plurielles
  • Africiné
  • Afrilivres

With the support of