"Threshold" is an autobiographical documentary made by a mother who follows the gender transition of her adolescent son. Between 2016 and 2019 she interviews him, addressing the conflicts, certainties and uncertainties that pervade him in a deep search for his identity. At the same time, the mother, revealed through first-person narration and by her voice behind the camera that talks to her son also goes through a process of transformation required by the situation that life presents her with, by breaking old paradigms, facing fears and dismantling prejudices.
A film by Coraci RUIZ
with Noah Silveira Ruiz | Lena Bartman Marko | Coraci Ruiz
Brazil, 2020, Documentary - 1h 17m
LIMIAR / Threshold - Short Teaser from Laboratório Cisco on Vimeo.
Language: Portuguese
Subtitles: English
Country: Brazil
Original Title: Limiar
English Title: Threshold
Languages: Portuguese
Subtitles: English
Country: Brazil
Producer: Julio Matos
Director: Coraci Ruiz
Writers: Coraci Ruiz, Luiza Fagá
Production:
Laboratório Cisco
www.laboratoriocisco.org/limiar
2021 / 42nd DIFF - Durban International Film festival - DURBAN, South Africa - From 22 July-1 August 2021.
* Selection
www.durbanfilmfest.com/film/threshold/
______
PT
"Limiar" é um documentário autobiográfico realizado por uma mãe que acompanha a transição de gênero de seu filho adolescente: entre 2016 e 2019 ela o entrevista abordando os conflitos, certezas e incertezas que o perpassam numa busca profunda por sua identidade.
Ao mesmo tempo a mãe, revelada por meio de uma narração em primeira pessoa e por sua voz que conversa com o filho por detrás da câmera, passa ela também por um processo de transformação que a obriga a romper velhos paradigmas, enfrentar medos e desmantelar preconceitos.
Um filme de Coraci RUIZ
com Noah Silveira Ruiz | Lena Bartman Marko | Coraci Ruiz
Brazil, 2020, documentário, 77'
LIMIAR / Threshold - Short Teaser from Laboratório Cisco on Vimeo.
Direção e fotografia
Coraci Ruiz
Roteiro
Coraci Ruiz e Luiza Fagá
Produção executiva
Julio Matos
Montagem
Luiza Fagá
Texto da narração
Coraci Ruiz, Luiza Fagá e Julio Matos
Trilha sonora original
Natália Mallo
Desenho de som e mixagem
Guile Martins
Consultoria de roteiro
Cristina Amaral (DOCSP 2019)
Coordenação de pesquisa
Gilberto Alexandre Sobrinho
Produção de distribuição de impacto
Rodrigo Diaz Diaz
Coordenação de pós-produção
Lucas Lazarini
Produção de finalização
Marcelo Félix
Colorista
Tobias Rezende
Assistente de produção executiva
Marcinho Zolá
Assistente de edição
Augusta Gui
Distribuição de impacto
Taturana Mobilização Social
Ilustração
Noah Silveira Ruiz
Libras
Neto Oliveira
Roteiro de audiodescrição e locução:
Bell Machado (Quesst Consultoria)
Emmanuelle Alkmin (Consultoria)
Luana Pimentel (Consultoria Travestigeneri)
Augusta Gui (Consultoria Travestigeneri)
Noah Silveira Ruiz (Consultoria Travestigeneri)
produção
Laboratório Cisco
www.laboratoriocisco.org/limiar
2021 / 42nd DIFF - Durban International Film festival - DURBAN, South Africa - From 22 July-1 August 2021.
* Selection
www.durbanfilmfest.com/film/threshold/
.
