Juan Tomás Ávila Laurel is Equatorial Guinea's most translated writer, but he had to flee the country in 2011 after starting a hunger strike against Teodoro Obiang's dictatorship, the longest in the world. Since then, he has been living as a refugee in Spain, a former colonial power, where his work is largely ignored. He feels he must return to his country despite the risks, as he is one of the most prominent intellectuals against the regime. With him and his books, we embark on a journey to one of the most isolated African countries.

A film by Marc Serena

Spain, 2019, Documentary, 1h29m

with Juan Tomás Ávila Laurel

Title
The Writer from a Country without Bookstores

Country
Spain

Year
2019

Length
79′, col.

Director
Marc Serena

Screenplay
Marc Serena

Editing
Emanuele Tiziani

Photography
Josep Gutiérrez

Animations and graphic identity
Taller Estampa

Music
Concha Buika, Pau de Nut,
Jamin & Negro Bey

Sound
Verònica Font

Producer
Marc Serena, Toni Espinosa (co-producer)

Production
Fora de quadre, Toner Media

PARTICIPANTS
Juan Tomás Ávila Laurel /// Self - Narrator / Writer
Negro Bey /// Self - Singer
Manuel Carrero Blanco /// Self - Politician (archive footage)
Teodoro Obiang Nguema /// Self - Politician (archive footage)

selected at the Vues d'Afrique 2021 Festival (Canada)

__________


ES

Guinea Ecuatorial se independizó de España hace 52 años y ahora se ha convertido en uno de los países más aislados de África.
Entramos en Guinea acompañados del escritor más traducido del país, Juan Tomás Ávila Laurel, que en 2011 tuvo que refugiarse en España por denunciar una de las dictaduras más longevas del mundo, la de Teodoro Obiang, un militar formado en la Academia de Zaragoza.
A través de sus libros nos adentramos en un rincón de África donde se encuentran algunas de las víctimas más invisibles del franquismo y que, aún ahora, sufre las consecuencias de dos siglos de dominación colonial.

Una película de Marc SERENA

con Juan Tomás ÁVILA LAUREL

España, 2019, Largometraje documental. 82 minutos. Español/Criollo annobonés.

Tráiler "El escritor de un país sin librerías" from Fora de Quadre on Vimeo.

Dirección: Marc Serena

Autor: Marc Serena

Música: Concha Buika, Pau de Nut, Negro Bey, Jamin y Charli Weezy

Dirección de fotografía: Josep Gutiérrez

Edición: Emanuele Tiziani

Sonido: Verònica Font

Animación e identidad gráfica: Taller Estampa

Postproducción de color: Artic

Producción ejecutiva:
Marc Serena
Toni Espinosa

Un proyecto desarrollado en Dox in Vitro (Eslovaquia), Frontlab (Italia) 2018, Dig Awards (Italia), Fest.pt (Portugal) y Bolivialab (Bolivia) 2019.

Producción:
Fora de Quadre
Toned Media

Con el apoyo de: Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de Sant Cugat y 437 micromecenas a través de Verkami.

Distribución internacional: The Open Reel
www.theopenreel.com/portfolio-item/the-writer-from-a-country-without-bookstores/
info@elescritordeunpais.com


SITES OFFICIELS
www.facebook.com/guineadoc
http://elescritordeunpais.com/

Verla:

2021
9-18 abril. Festival Vues d'Afrique, Canadá.
13 abril. Sala Berlanga. Madrid.
30 abril. Iberodocs, Escocia.
9-20 mayo. Muica Colombia.
21 mayo. 20.30h. Cineclub El Casal La Mirada de Mollet del Vallès.
28 mayo. 18.30h. Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra, Barcelona.
10 junio. 19h. DocuXixón. Gijón.
16 junio. Valladolid.
28 junio. Instituto Francés de Barcelona. Con Negro Bey.
6 julio. Cine Zoco Majalahonda. Con Negro Bey.
13 julio. Filmoteca Canaria - Santa Cruz de Tenerife.
14 julio. Filmoteca Canaria - Las Palmas de Gran Canaria.
16 julio. Valldoreix.
28 julio. CFCE Cartagenas de Indias. Colombia.
13 agosto. Congreso Internacional de Correctores de Texto en Español. Colombia.
9-11 setiembre. Red Acampa. A Coruña.
30 setiembre. Reus.
21 octubre. Málaga
4 noviembre. Auditori Sant Martí. Barcelona
9 diciembre. 18.30h Centre Cívic La Florida. Barcelona.
16 diciembre. Centre Cívic Trias i Peitx. Barcelona

2022
17 febrero. Centre Cívic La Sagrera. Barcelona.