[Extrait] Dreams in a Time of War de Ngugi wa Thiong'o

Extract as it appears in Making the World Legible (Translated from the Gikuyu by the author (Harvill Secker 2010).
  • [Extrait] Dreams in a Time of War de Ngugi wa [...]
Genre : Divers
Pays principal concerné : Rubrique : Littérature / édition
Mois de Sortie : Août 2012
Publié le : 08/06/2012
Source : Internet
http://www.englishpen.org/dreams-in-a-time-of-war/

Years later when I read T. S. Eliot's line that April was the cruellest month, I would recall what happened to me one April day in 1954, in chilly Limuru, the prime estate of what, in 1902, another Eliot, Sir Charles Eliot, then governor of colonial Kenya, had set aside as White Highlands. The day came back to me, the now of it, vividly. I had not had lunch that day, and my tummy had forgotten the porridge I had gobbled that morning before the six-mile run to Kinyogori Intermediate School. Now there were the same miles to cross on my way back home; I tried not to look too far ahead to a morsel that night. My mother was pretty good at conjuring up a meal a day, but when one is hungry, it is better to find something, anything, to take one's mind away from thoughts of food. It was what I often did at lunchtime when other kids took out the food they had brought and those who dwelt in the neighborhood went home to eat during the midday break. I would often pretend that I was going someplace, but really it was to any shade of a tree or cover of a bush, far from the other kids, just to read a book, any book, not that there were many of them, but even class notes were a welcome distraction. That day I read from the abridged version of Dickens's Oliver Twist. There was a line drawing of Oliver Twist, a bowl in hand, looking up to a towering figure, with the caption ‘Please sir, can I have some more?' I identified with that question; only for me it was often directed at my mother, my sole benefactor, who always gave more whenever she could.

[...]

Lire l'extrait publié par Emma Cleave sur le portail English Pen (en lien).

Partenaires

  • Arterial network
  • Media, Sports and Entertainment Group (MSE)
  • Gens de la Caraïbe
  • Groupe 30 Afrique
  • Alliance Française VANUATU
  • PACIFIC ARTS ALLIANCE
  • FURTHER ARTS
  • Zimbabwe : Culture Fund Of Zimbabwe Trust
  • RDC : Groupe TACCEMS
  • Rwanda : Positive Production
  • Togo : Kadam Kadam
  • Niger : ONG Culture Art Humanité
  • Collectif 2004 Images
  • Africultures Burkina-Faso
  • Bénincultures / Editions Plurielles
  • Africiné
  • Afrilivres

Avec le soutien de