LA LANGUE DE L'AMOUR

 
Bonjour les amis,
J'aimerai partager mon dernier journal gratuit LA LANGUE DE L'AMOUR qui sera imprimé et distribué (10.000 COPIES) à Montréal en Janvier 2020.
Cette fois, il s'agit d'une réalisation de mes poèmes traduits par un grand traducteur algérien Abdecelem Ikhlef  (qui a traduit de fameux auteurs et poètes) et le tout illustré par les compositions de pierres du sculpteur syrien Nizar Ali Badr.
Nous travaillons tous les trois bénévolement pour les générations futures.
Cordialement,
Pierre Marcel Montmory trouveur
6-2130, rue Montcalm
Montréal (Québec)
Canada H2L 3H7
(514) 527 09 17
 
http://www.poesielavie.com/2019/10/la-langue-de-l-amour.html
 
LA LANGUE DE L'AMOUR
     La langue de l'amour parle du cœur des amants, elle dit non à tout même quand il faut dire oui, elle résiste et fait perdre toutes les guerres, elle tient dans ses bras tous les enfants, elle sucre l'amer des jours, elle adoucit la dure nuit, elle ignore les murs, elle a l'Univers à ses pieds, les dieux l'ignorent, les bêtes l'adorent mais ne la parlent pas encore. La langue de l'amour n'a pas de mots étrangers au mauvais sort. La langue de l'amour demeure dans le palais du poète, elle est une humble savante qui sert la beauté à la table de l'Éternel.
 
لغة الحب
سعدت جدا بترجمة هذا النص الرائع إلى العربية بطلب من صديقي الشاعر الإنساني بيار مارسيل مونموري ومشاركته مع عمل الفنان السوري نزار علي بدر _ جبل صافون _ الذي يحيل الحجارة إلى أناشيد تعبق بالحب.
 
I have the immense pleasure of having translated into Arabic this lovely text of my friend the humanist poet Pierre Marcel Montmory coupled with the stony poems made by the Syrian artist Nizar Ali Badr (Jabal Safoon)
Le langage de l'amour
J'ai été très heureux de traduire ce magnifique texte en arabe à la demande de mon ami le poète humain Pierre Marcel Montmory et de sa participation au travail de l'artiste syrien Nizar Ali Badr - Jabal Safoon - qui fait référence aux pierres des chansons d'amour.
 Abdecelem Ikhlef
 
لغة الحب
لغة الحب تحدّثُ عن قلوب المحبين
تقول "لا" حتى حين يتوجّب قول "نعم"
تقاوِم وتُخسِر الآخرين كل الحروب
تضم بين ذراعيها كامل الأطفال
تحلّي مرارة الأيام
تحيل قسوة الليل إلى رقّة
تتجاهل الأسوار
لها الكون تحت قدميها
تتجاهلها الآلهة
تعشقها الوحوش لكن لا تتكلمها بعد.
لغة الحب ليس لها كلمات غريبة عن الحظ السيئ
تبقى لغة الحب في قصر الشاعر
هي العارفة ذات التواضع
تقدّمُ الجمال على طاولة "الرب"
الشاعر
 
بيار مارسيل مونموري