Après avoir passé la journée avec un groupe de femmes qui vont lui être d'un grand secours, Anna prend la décision de se voir d'une nouvelle manière.

Après un autre incident avec son mari, une femme maltraitée cherche des vieilles aventures ‎chez ses voisines où elle décide de changer le cours de sa vie.‎

estrelado / starring / avec :
Rosine Bazongere, Alphonse Karangwa, Leslie Irebe Karangwa, Cheryl Isheja, Natacha Muziramakenga, Micheline Muhimpundu

um filme de / film by / un film de
Inès GIRIHIRWE

Rwanda, 2021, Fiction, 13 mins, Drame, en Kinyarwanda, DCP

Título / Original title / Titre Original : BREAKING GROUND
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Breaking Ground
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Breaking Ground (Nouvelle voie)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 13' (0h13 minutes, 01:13:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille, #FemmeMaisPasQue #NotOnlyWoman #BreakingGround #shortfilm #imitanaproductions


CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Rosine Bazongere................................................... Anna
Alphonse Karangwa.................................................
Leslie Irebe Karangwa............................................
Cheryl Isheja.........................................................
Natacha Muziramakenga..............................................
Micheline Muhimpundu..................................................

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Aimé Philbert Mbabazi
Samuel Ishimwe

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Inès GIRIHIRWE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Inès Girihirwe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Bora Shingiro

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
.........................

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Fever Ray

Montagem / Editing / Montage :
Richard Mugwaneza

Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Imitana Productions (Kigali, Rwanda) through its "Creative power in Constraint" Film Workshop (2020)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
.....................................

PARTNERS / PARTENAIRES
Goethe-Institut Kigali,
Coopération Suisse Grands Lacs
Rwanda Arts Initiative

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Imitana Productions (Kigali, Rwanda)

VENTES / SALES
myriambirara(@)gmail.com

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Inès Girihirwe
www.facebook.com/Imitana-Productions-446042079271825/

RELEASE / SORTIE SALLES
..................................


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Special Jury Prize for Direction - Short fiction (47th SIFF 2021 (Seattle, USA, April 14-24, 2021 - www.siff.net/festival/breaking-ground)



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Sélection /// DAKAR COURT 2022, 5ème édition du 05 au 10 décembre | www.festivaldakarcourt.com/
* sélection /// JCC 2021 (Tunisie) | www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=32
* sélection /// Film Fest Gent (Belgique) -
* sélection /// Afrika Film Festival de Cologne 2021 (Allemagne) (09/25/2021, 18:00 / 4PM, FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG) - www.afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme/actuelle/actual-programm-detail/breaking-ground-11
* Première Européenne /// FIFF 2021 | 35e Festival International de Films de Fribourg (Fribourg, Suisse, 16-25 juillet 2021) - www.fiff.ch/fr/breaking-ground
* sélection /// Encounters Film Festival 2021 (Bristol, GB, Online from 1 - 30 September 2021) - www.encounters.film/breaking-ground
* Special Jury Prize for Direction (Court métrage fiction) /// 47è SIFF 2021 (Seattle, USA, April 14-24, 2021) - www.siff.net/festival/breaking-ground
*Sélection Festival International du Court-métrage de Clermont-Ferrand 2022, dans la Catégorie "Regard d'Afrique"'
* Sélection : Festival des Cinémas d'Afrique de Lausanne 2022, du 17 au 21 aout.



Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.facebook.com/Imitana-Productions-446042079271825/
- www.encounters.film/breaking-ground
- www.afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme/actuelle/actual-programm-detail/breaking-ground-11
- www.encounters.film/breaking-ground
- www.siff.net/festival/breaking-ground
Updated by Thierno DIA, 21 June 2023