Petite fable moderne qui parle de deux jeunes hommes, Karim et Nassim vivant dans le même quartier: l'un est éducateur, l'autre est dealer de drogue. Le premier est pieux, le deuxième est frivole… Le conflit est inévitable.

Karim, un garçon sérieux et doux, s'occupe du sort des enfants de son quartier "difficile" (composé en majorité d'immigrés). Nassim, apparemment sans scrupules, rend le quartier dangereux en s'en prenant aux filles sur la chaîne de montage, en vendant de la drogue et en se promenant dans une Mercedes chic. Leur chemin les conduira à un conflit inévitable...

starring / avec
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia

a film by / un film de
Adil EL ARBI & Bilall FALLAH

Belgique, 2011, 21 mins, Drame, VO arabe, néerlandais, anglais, français, swahili, st. français

Graduation Film / Film de fin d'études

Original Title / Titre Original (en néerlandais) : BROEDERS
French Title / Titre français : FRÈRES
English Title / Titre anglais : BROTHERS
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Belgique
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Arabic, Dutch, English, French, Swahili / Arabe, néerlandais, anglais, français, swahili
Subtitles / Sous-titres : Dutch, English, French / Français, Néerlandais, Anglais
Year of production / Année de production : 2011
Release / Sortie : 15/10/2011
Runtime / Durée : 21 mins
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Tags : Court métrage multi-primé, Société et Politique, Diversité, Racisme et Discrimination, Criminalité

CAST / ACTRICES - ACTEURS
Nabil Mallat........................................
Moraad El Kasmi........................................
Werner De Smedt........................................
Manou Kersting........................................
Junior Mthombeni........................................
Elisabeth Puglia........................................

Producer / Producteur :
Hassan Rahali (Arabesk VZW)

/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Adil El Arbi

/// CO-DIRECTOR / CO-RÉALISATEUR :
Bilall Fallah

Screenwriter / Scénariste :
Adil El Arbi

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Robrecht Heyvaert

Sound Recordist / Ingénieur du son :
Joeri Verspecht

Composer / Auteur de la musique :
Jonas Meersmans

Editing / Montage :
Adil El Arbi
Bilall Fallah

Casting by / Directeur de Casting
Janusz Gosschalk

First Assistant Director / Première Assistante Réalisatrice
Helene Wang

Boom operators / Preneurs de son :
Toon Echelpoels
Yanna Soentjens

Stunt coordinator / Coordinateur des cascades :
Stijn Van Den Steen

Stunt performers / Cascadeurs :
Tim Ost
Stijn Van Den Steen

Gaffer / Machiniste :
Mitch Van Laecke

PRODUCTION
Hogeschool Sint-Lukas Brussel
Arabesk VZW

DISTRIBUTION
Belgium: Dalton Distribution
www.daltondistribution.be/film/broeders

WEB / Official Facebook
www.facebook.com/pages/Broeders/211504008910943
www.daltondistribution.be/film/broeders


FESTIVALS / AWARDS
* Hors-compétition /// 10ème Festival Cinéma et migrations (5-9 Nov 2013, Agadir, Maroc)
* Selection /// 1ère édition Aflam du Sud - Festival du Film Arabe de Bruxelles 2012 | www.aflamdusud.be/broeders-fr.htm
* Selection /// VAF Wildcard 2011
* Prix du public (Compétition Courts métrages flamands) /// Festival international du court métrage de Louvain 2011 - Internationaal Kortfilmfestival Leuven 2011 (LOUVAIN, Belgique)
* Meilleur court métrage étudiant flamand /// Festival international du film de Flandres-Gand (2011, GAND, Belgique). Projection : 15 Octobre 2011