Eux et nous : Rapports Nord-Sud et autres malentendus

L'échange international et devenu une tarte à la crème de la culture, tout comme la notion de "diversité culturelle". Mais que recouvrent précisément ces dits "échanges" qui permettent aux théâtres , centres culturels, festivals, centres d'art, de glorifier leur programmation "internationale" ? Comment un véritable dialogue artistique peut-il s'établir, quand l'un possède les moyens de production, les circuits de diffusion dont l'autre est démuni ?
Accueillir des artistes étrangers, est ce leur imposer nos formatages, nos critères de sélection esthétiques ? Sommes-nous capables de l'humilité qui consisterait à reconnaître tout ce que nous avons à apprendre d'un soi disant "tiers-monde" culturel ?

Ce sont quelques unes des questions abordées par le numéro 47 de Cassandre, qui veut mettre en exergue des "échanges" où l'autre est accueilli avec ses processus, et pas seulement mis sur le marché de produits culturels. Gabriel Garran, du Théâtre international de langue française, Moïse Touré, directeur artistique de la compagnie les Inachevés à Grenoble, Issam Bou Khaled, cofondateur de Shams à Beyrouth, Jean-Louis Sagot Duvauroux, de l'Atelier de Bamako, le poète réunionnais Carpanin Marimoutou, entre autres, s'expriment à ce sujet.

Egalement : un entretien exclusif avec le cinéaste Peter Watkins, et le
troisième volet de l'enquête : "La culture est-elle encore un enjeu pour la gauche ?" avec Bernard Birsinger, député maire de Bobigny.