Comme un gémissement qui se ferait clameur, l'auteur revisite le lyrisme flamboyant des années 1940 où la littérature nègre jaillissait de la parole poétique. Il ne reste plus qu'au lecteur de reconstituer le puzzle de cette pluralité de voix aux accents césairiens.