Les Éditions L'Atelier du Tilde présentent Malabo Littoral, nouveauté du mois de mai 2015:

1968, indépendance de la Guinée-Équatoriale, colonie espagnole. À la tribune, le camarade Macías Nguema, "Miracle Unique de la Nation", électrise les foules d'une voix de stentor. À Bata, le jeune Juan Ndong est pêché par la milice. Assis entre deux sbires à l'arrière d'une Lada, il reconnaît Mba, l'ancien employé d'un ami de son père, désormais suppôt du régime. Des plages de Malabo aux geôles de Bata, des rives du fleuve Woro à celles de la Seine, Ndong, ce double de l'auteur, pose un regard drôle et acerbe sur les masques sardoniques d'un pays africain qui a aussi eu ses élans de liberté brisés.

Roman traduit de l'espagnol (Guinée-Équatoriale) par Annelise Oriot.

EXTRAIT:

"La peau, sous ces latitudes, supportait très mal le parfum. Étonné, Fraga constatait effectivement que Macías – qui s'était parfumé à l'huile de palmiste – restait frais comme une rose, et avec un petit sourire aux lèvres durant toute la cérémonie. C'était le 12 octobre 1968. L'homme à la peau d'ébène commençait à surprendre l'homme à la peau de marbre. "

L'AUTEUR:

JOAQUÍN MBOMÍO BACHENG (1956) Journaliste et écrivain né en Guinée-Équatoriale, inquiété puis emprisonné à Malabo sous la dictature de Macías Nguema (1968-1979), Joaquín Mbomío Bacheng vit désormais en France. Il travaille notamment comme correspondant pour plusieurs médias européens, entre l'Autriche, la Suisse, la France et l'Espagne. Il a écrit d'autres ouvrages parmi lesquels El párroco de Niefang (1996) et Matinga, sangre en la selva (2013).

http://www.atelier-du-tilde.org/