Le Journal de Henry Francis Fynn, qui n'avait jamais été traduit en français. Cet ouvrage, présenté par François-Xavier Fauvelle Aymar, traduit par Estelle Henry-Bossonney et avec une postface de Alain Ricard, parle de la rencontre entre le jeune explorateur anglais et Chaka, le roi des Zoulous, dans les années 1820-30. À la fois récit d'exploration, roman d'aventure et carnet ethnographique, le livre est une invitation à redécouvrir la figure du mythique roi zoulou.