"Comme les années précédentes elle réunira autour du livre africain divers acteurs du monde éducatif et culturel, et d'abord les auteurs et leurs lecteurs, surtout les plus jeunes.
Cette année la biennale accueille un grand nombre d'écrivains, plus précisément d'écrivaines : Léonora Miano, prix Goncourt des lycées 2006, mais aussi, Muriel Diallo, Fatou Keita, Ken Bugul, Angèle Kingué, Béatrice Lalinon Gbado. Des conteurs, des éditeurs et de nombreux participants sont attendus. Un accent tout particulier sera mis sur un projet innovant, celui de la bibliothèque virtuelle des littératures d'Afrique noire francophone dont l'objectif est de créer un fond des textes littéraires existant en Afrique et ailleurs, et de le mettre à la disposition des lecteurs, par les moyens électroniques qui favorisent l'interactivité et permettent une réactualisation permanente de la base de données. Les écrits originaux imaginés lors des biennales seront également mis en ligne. Les établissements scolaires, comme les bibliothèques et autres centres de documentation, y trouveront une possibilité nouvelle de mettre en commun leurs propres fonds, leurs listes d'ouvrages, leurs biographies et bibliographies des auteurs.
Il s'agit, au final, de créer, grâce aux nouvelles techniques de l'information et de la communication, une communauté de jeunes lecteurs du Nord et du Sud constituée en réseau autour du livre africain et disposant d'une possibilité d'échanger en permanence.
Comme les années précédentes la manifestation est articulée autour de quelques axes forts : rencontres littéraires, rencontres scolaires, expositions de livres, journées professionnelles, ateliers d'écriture, spectacles vivants, cinéma. Les activités de la biennale se dérouleront à Saint-Médard-en-Jalles, à Bordeaux et à Coutras.
Elles devraient permettre à tous de déployer une réflexion enrichissante sur le partage des biens culturels et la coopération internationale, et à chacun de trouver son bien et son plaisir."
Ngalasso-Mwatha Musanji
Professeur à l'Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3
Directeur du CELFA (centre d'études linguistiques et littéraires francophones et africaines)


Education Nationale

Résidences d'écritures et artistiques en amont de la Biennale
Muriel Diallo
La Segpa, collège Hastignan
École élémentaire Hastignan
École maternelle Macau
Ken Bugul
Collège François Mauriac
Lycée Sud-Médoc

Journées scolaires
du 31 mars au 4 avril
Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h à 16h
Mercredi 9h à 12h

Cinéma
Séance lycéens
Bamako de Abdherraman Sissako du Mali
Lundi 31 mars à 14h.
Séance collégiens
Ouaga Saga de Dani Kouyate du Burkina-Faso
Jeudi 3 avril à 13h30.
Séance élémentaires (CM)
Yiri Kan de Issiaka Konate du Burkina-Faso
Jeudi 3 avril à 10h.

Conférence
"Quelques idées fausses sur les littératures de l'Afrique"
Avec Alain Ricard
Directeur de recherches au CNRS, auteur de plusieurs livres
sur les langues et les littératures de l'Afrique.
Mercredi 2 avril de 16h à 18h > Le Carré des Jalles

Cinéma

Bamako
Lundi 31 mars 18h30 > Ciné-Jalles
En présence du réalisateur Abderrahmane Sissako (Mali) /
Abdul Dragoss Ouedraogo, délégué du Festival cinéma
africain de Bordeaux / J-F Cazo, professeur du lycée Sud-Médoc
et du ciné-club.
Melé est chanteuse dans un bar, son mari Chaka est sans travail, leur couple se déchire… Dans la cours de la maison qu'ils partagent avec d'autres familles, un tribunal a été installé. Des représentants de la société civile africaine ont engagé une procédure judiciaire contre la Banque mondiale et le FMI qu'ils jugent responsables du drame qui secoue l'Afrique. Entre plaidoiries et témoignages, la vie continue dans la cour. Chaka semble indifférent à cette volonté inédite de l'Afrique de réclamer ses droits.
Grand prix du 1er festival du film des Droits de l'homme de Lomé 2007
1er prix du film du conseil de l'Europe "Face"
Prix du jury au festival de Carthage
Coup de coeur du public au festival Lumières d'Afrique de Besançon
Grand prix du public au festival de Paris
Avant-première au festival de Cannes

Ouaga Saga
Jeudi 3 avril 13h30 > Ciné-Jalles
(collèges)
"Ouaga Saga est une comédie urbaine"
"Ouaga Saga est un hommage à la ville de Ouagadougou"
"Ouaga Saga est un conte moderne"
Réalisateur Dani Kouyaté / en présence de Jean Denis
Berenbaum, scénario et dialogues.
Dans la capitale d'un pays d'Afrique, le Burkina-Faso, une bande de jeunes tente de survivre et de prospérer face aux mille et une tentations. Aventures d'une bande de débrouillards, vivant dans un quartier démuni de Ouagadougou, qui cherche des espoirs plus ou moins fous. L'astuce et l'ingéniosité compensent l'argent qui manque souvent. La tristesse est bannie d'un mode de vie résolument optimiste. Rapines et petits boulots constituent le quotidien de cette lutte pour la vie. Les uns réussiront modestement, les autres sombreront plus ou moins sans que, pour autant, ne se démente une grande solidarité de groupe…

Yiri Kan
Jeudi 3 avril 10h > Ciné-Jalles
(écoles élémentaires CM)
Mahama Konaté, grand musicien burkinabé, initie son fils Foko à la culture traditionnelle à travers un instrument de musique le balafon, qu'il lui append à fabriquer, tout en l'entraînant à la découverte de ses origines mythiques, lui décrivant le rôle à la fois sacré et profane que joue cet instrument dans la société. "Un chef de village sans joueur de Balafon, c'est comme un roi sans couronne", confie-t-il à Foko.

Dîner Littéraire

Femmes écrivains d'Afrique
Mardi 1er avril 20h30 > Brasserie de l'hôtel de ville
Avec :
Ken Bugul du Sénégal
Fatou Keita de Côte d'Ivoire
Béatrice Lalinon du Bénin
Muriel Diallo de Côte d'Ivoire
Modérateur :
Pierre Fandio, spécialiste en études françaises et littérature comparée,
université de Buea, Cameroun.
Lectures par les comédiens d'Au fil de l'acte.
Réservation > Tél. : 06 61 68 20 05

Inauguration
Mercredi 2 avril à 18h30 > Le Carré des Jalles
Ensemble, faisons de la diversité culturelle une richesse pour tous les peuples.
Présentation de la bibliothèque virtuelle des littératures d'Afrique noire francophone. Plateforme collaborative, la bibliothèque virtuelle des littératures d'Afrique noire francophone a pour objectif de participer au dialogue des cultures et au partage des savoirs dans l'espace francophone. Le fil conducteur : les littératures d'Afrique francophone au sud du Sahara. Le véhicule : les TIC au nom du droit pour tous d'accéder à l'information, aux ressources et savoirs disponibles notamment en matière d'éducation. Les collaborateurs privilégiés : les établissements d'enseignement de la maternelle à l'université, les bibliothèques.
Cette manifestation sera suivie d'un pot de l'amitié.

Salon du livre

Lundi 31 mars au 4 avril > Le Carré des Jalles
Le Figuier du Mali
Ruisseau d'Afrique du Bénin
Edicef, Hachette livre international de Paris
Ana édition de Bordeaux
Espace culturel Leclerc
Horaires
Lundi 9h - 20h
Mardi 9h - 17h
Mercredi 9h - 20h
Jeudi 9h - 17h
Vendredi 9h - 22h
Samedi ?
Ventes et dédicaces par les auteurs
toute la semaine au Carré des Jalles.

Les Expositions

Lundi 31 mars au 5 avril > Le Carré des Jalles
_ Les originaux de Muriel Diallo
Le mineur et le boulanger
La femme-arbre et le chasseur
_ Portraits d'enfants de Kinshasa
Photographies de Jean-Pierre Lazarus. Les enfants dit "sorciers" de l'association Coeur soleil.
_ Productions scolaires
Nocturnes
Lundi 31 mars > 20h
Mercredi 2 avril > 20h
Vendredi 4 avril > 22h
Journée Professionnelle

Jeudi 3 avril > Bibliothèque municipale de Bordeaux à Mériadeck (salle de conférence)
- Cours du Maréchal Juin - Bordeaux
Collaborations Nord-Sud, TIC et bibliothèques
Exemples de coopération : la bibliothèque virtuelle des littératures d'Afrique noire francophone ; l'Intranet pédagogique, MLAD Bamako / IUT2 Grenoble.
Au cours de cette journée, nous chercherons, à cerner les nouveaux modes de coopération Nord - Sud (entre bibliothèques ou institutions éducatives) ouverts par les TIC. Ces technologies créent de nouveaux temps et de nouveaux espaces de collaboration. Quelles nouvelles approches de la coopération permettent-elles ? Quelles sont leurs influences sur les équilibres Nord-Sud en matière d'échanges éducatifs et culturels ? La matinée sera consacrée à brosser un premier état des lieux de ces questions ; l'après-midi occupé par une réflexion sur les thèmes "fracture numérique et solidarités", par la présentation de deux exemples récents de coopération, et par une réflexion sur l'impact de ces technologies dans les collaborations Nord-Sud.

Programme matinée
9h30 Accueil et ouverture de la journée
Marie-Claude Julié, directrice des bibliothèques de Bordeaux. Safiatou Faure, directrice de l'agence de médiation culturelle des pays du Sahel. Jean-Pierre Vosgin, responsable de la filière bibliothèques-médiathèques, pôle des métiers du livre, IUT Michel de Montaigne, Bordeaux 3. Patrick Volpilhac, directeur de l'agence régionale pour l'écrit et le livre (Arpel) Aquitaine.

État des lieux
- Nouvelles approches de la coopération, l'évolution des pratiques sur le territoire Aquitain : Elisabeth Gay, chef de mission - coopération internationale - conseil régional d'Aquitaine.
- TIC et développement en Afrique : Annie Cheneau-Loquay, coordinatrice du groupe de recherche international du CNRS (GDRI) Netsuds sur les politiques et modes d'appropriation des TIC dans les suds.
- Evolution des collaborations avec l'Afrique dans les bibliothèques françaises : Céline Ducroux - chargée du programme Solidarité, Lire - association culture et développement.
- Coopération bi-latérale autour du livre, l'exemple de la Guinée : Marie-Paule Huet, bibliothécaire, ancien conseiller technique en Guinée sur le projet d'appui à la lecture et à l'édition.

Programme après-midi
Fracture numérique et solidarités
13h30 Positions institutionnelles
- Inforoutes et francophonie : Augustin Ido, institut de la francophonie numérique de l'OIF (organisation internationale de la francophonie).
- L'AUF, ses technologies et le développement des communications Nord-Sud : Jean-Baptiste Millogo, responsable du centre d'accès aux
TIC, agence universitaire de La francophonie, Bobo-Dioulasso (Burkina-Faso). - TIC et éducation au Burkina-Faso : Yves Dakio, ministère de
l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique du Burkina-Faso.

Présentation d'expériences
14h30 - La bibliothèque virtuelle des littératures d'Afrique noire francophone: Safiatou Faure et Jean-Baptiste Millogo.
- Intranet pédagogique, outil d'accompagnement pour la filière professionnelle métiers du livre, des archives et de la documentation (MLAD) à Bamako (Mali) : Yolla Polity, maître de conférences, IUT2, UPMF de Grenoble, chercheur à RI3 (recherche intelligente interactive d'informations) et Dominique Cartellier, maître de conférences, IUT2, UPMF de Grenoble, chercheur au Gresec (groupe de recherche sur les enjeux de la communication).
15h30 - L'impact des TIC dans les collaborations Nord-Sud - discussion avec les intervenants animée par Annie Cheneau-Loquay.
16h30 - Synthèse de la journée : Jean-Norbert Vignondé, critique littéraire, chercheur au Celfa (centre d'études linguistigues et littéraires francophones et africaines).
L'agence de médiation culturelle des pays du Sahel, l'Arpel, la bibliothèque municipale de Bordeaux et la filière bibliothèques-médiathèques de l'IUT Michel de Montaigne, pôle des métiers du livre (15e colloque Profession bibliothécaire) se sont associées pour construire cette journée de formation.
Les ouvrages écrits par les différents intervenants de cette journée seront en vente dans le cadre de la 4e biennale des littératures d'Afrique noire francophone, à Saint-Médard-en-Jalles, du 31 mars au 5 avril 2008. Animations de la journée >Hélène Rio, chargée de mission lecture publique et développement culturel - Arpel.
Sabine Noël, professeur associé - IUT Michel de Montaigne, Bordeaux 3
Inscription >helene.rio@arpel-aquitaine.fr

Dîner Littéraire

Le polar à l'africaine
Jeudi 3 avril 20h30 > Brasserie de la gare, rue Gabriel Garbey
"Ils ont réprimé, assassiné l'espoir en 24h ; Banconi est meurtri" !
Le commissaire Habib s'organise dans son QG, le "CGC"…
L'empreinte du renard se fait lecture…
Lectures par les comédiens d'Au fil de l'acte.
Avec Moussa Konate
Modérateur Pierre Fandio
Réservation > Tél. : 06 61 68 20 05 / 05 56 05 11 83

Rencontre
Avec Léonora Miano
PRIX GONCOURT DES LYCÉENS 2006
Vendredi 4 avril > auditorium Médiathèque
Partenariat : Médiathèque - Collaboration : Déclic Afrique Europe / Cœur Soleil / espace culturel Leclerc.
Modérateurs Daniel Coulot, président des comités de jumelages de Saint-Médard-en-Jalles / Sayouba Traore, écrivain, journaliste à RFI.
Entrée libre et gratuite / Ventes et dédicaces de ses livres.
Renseignements > Médiathèque de Saint-Médard-en-Jalles
Tél. : 05 57 93 18 50
Agence de médiation culturelle des pays du Sahel
Tél. : 06 60 38 86 37

3e Nuit des contes africains
Samedi 5 avril 20h30 > Le Carré des Jalles
Taxi conteur (conteur) / Boni Gnaore (musicien)
Binda Ngazalo
Rémi Boussengui
Adama Traore
Autres rencontres contes à l'auditorium
Mercredi 2 avril 10h30
Samedi 5 avril 10h30
Renseignements > Médiathèque

La biennale à Bordeaux
Rencontres dans les bibliothèques municipales :
Grand Parc
Saint-Michel
Caudéran - Illustrations à l'école élémentaire Flornoy
Mériadeck

Spectacle de contes
Mercredi à 18h30 > Bibliothèque municipale de BordeauxMériadeck
avec Taxi conteur et Boni Gnaore
"Neba la calebasse"

Journée professionnelle
Jeudi 3 avril > Bibliothèque municipale de Bordeaux
Mériadeck

La Biennale a Coutras
Rencontres scolaires
Jeudi 3 avril
Spectacle de contes
vendredi 4 avril
avec Binda Ngazalo


PLAN DE SITUATION
Bus N° 53 - arrêt place de la République