- 9h00 - 9h30 : Accueil -

> 9h30 - 9h45 : Introduction (Mélanie Bourlet et Aïssatou Mbodj-Pouye)
Enjeux d'un rapprochement sur les terrains africains.

Thème 1 - Alphabétisation et littérature
Discutant : Xavier Garnier (Paris 3)

> 9h45 - 10h15 : Nadia Cohen (Bibliothèque universitaire, Frankfurt)
Entre écrits "fonctionnels" et écrits "littéraires" au Mali : la littérature publiée par les
maisons d'édition en bambara.

> 10h15 - 10h45 : Abdoulaye Keïta (IFAN, Dakar)
Le roman wolof : de l'alphabétisation à la littérature. L'exemple de Sey xare la de Ndèye
Daba Gnane.

- 11h - 11h15 : Pause -

> 11h15 - 11h45 : Flavia Aiello Traore (Università della Calabria, Cosenza)
Alphabétisation et littérature en Tanzanie : l'écriture pour l'enfance en langue swahili.

> 12h00 - 12h30 : Discussion générale

- 12h30 - 14h00 : Repas -

Thème 2 - Genres et formes des écrits
Discutante : Cécile Van den Avenne (ENS, Lyon)

> 14h - 14h30 : Emmanuel Isnard (EHESS/CEAf, IRD, Paris)
Pratiques locales d'écriture et littérature sacrée. Approche anthropologique de
l'appropriation de l'écrit dans le village de Bougretenga au Burkina Faso.

>14h30 - 15h00 : Amar Ameziane (INALCO, Paris)
L'écrit et son impact sur le renouvellement générique dans la littérature kabyle. Le cas
des cahiers de Belaïd.

- 15h15-15h30 : Pause -

Thème 3 - Langue écrite, langue de l'écrit
Discutante : Cécile Van den Avenne (ENS, Lyon)

> 15h30 - 15h45 : Lahoucine Bouyaakoubi (INALCO/EHESS, Paris)
En quête d'une langue littéraire : réflexion sur la production écrite en berbère du sud du Maroc.

> 15h45-16h15 : Aliou Mohamadou (INALCO/LLACAN, Paris)
De quelques problèmes rencontrés dans l'édition de textes de littérature écrite en peul.

- 16h30-16h45 : Pause -

> 16h45-17h15 : Tal Tamari (ULB, Bruxelles / CEMAf, Paris)
Quelle langue de l'écrit à l'oral ? Parole ordinaire et parole littéraire. Le cas d'un
programme de radio à Banamba (Mali).

>17h30 - 18h00 : Discussion générale

> 18h00 : Conclusion


Organisation
Mélanie Bourlet (INALCO/LLACAN)
et Aïssatou Mbodj-Pouye (EHESS/CEAf)


Contacts
melanieb6@yahoo.com
mbodj@free.fr