Cette présence en France est exceptionnelle!

Présentation par Maya Michalon et traduction d'Edye Kasteel.

Rencontre et lectures autour de "La douleur des mots", éditions Actes Sud 2004, et de "Ni pillard, ni fuyard", poèmes, éditions Le temps qu'il fait 2004

Pays de chagrin et de clémence (extrait (h))

à cause des récits des blessés
ce pays ne s'étend plus entre nous
mais en nous
il respire
se calme face aux cicatrices
à sa gorge merveilleuse
dans le berceau de mon crâne
il chante
il allume
malangue mon oreille interne le creux de mon coeur
frémit vers la frontière
d'un vocabulaire nouveau plein de gutturaux doux et intimes
la rétine de mon âme apprend à s'ouvrir
chaque jour mille mots
me vissent une nouvelle langue
je suis à jamais transformée. Je veux dire
pardonne-moi
pardonne-moi
pardonne-moi
toi que j'ai lésé -s'il te plait
prends-moi
avec toi




La douleur des mots
1994: l'Afrique du Sud organise pour la première fois de son histoire, des élections libres et démocratiques. Nelson Mandela est élu Chef de l'Etat et instaure la Commission Vérité et Réconciliation, présidée par Monseigneur Desmond Tutu. Chargée de dresser un état des lieux des violations des droits de l'homme perpétrées entre 1960 et 1993, l'objectif de cette Commission est de faire éclater la vérité publiquement afin d'éviter que ces drames du temps de l'apartheid ne se reproduisent.
La poétesse Antjie Krog a couvert ces événements pour la radio nationale.

Aussi poignant que percutant, ce livre est un document qui donne la parole aux oppresseurs et aux opprimés à travers le récit de cette femme qui ne cache rien de ses impressions, de ses émotions, de ses indignations ni de ses questionnements face aux témoignages de ceux qui ont rencontré brutalement et souvent tragiquement le cours de l'histoire.

Antjie Krog
Née en 1952 en Afrique du Sud, Antjie Krog a publié une douzaine de recueils de poèmes aujourd'hui traduits dans toute l'Europe et pour lesquels elle a obtenu de nombreux prix littéraires. Elle est également l'auteur de livres pour enfants et de pièces de théâtre. Journaliste, elle travaille pour la radio et la presse écrite.