Jean-Jacques Deluz

  • Jean-Jacques Deluz
Ecrivain/ne, Architecte, Conférencier/e
(Homme)
Pays principal concerné : Rubrique : Architecture, Patrimoine

Jean-Jacques Deluz (1930-2009), est un architecte et urbaniste suisse, installé à Alger en 1956. Il y a vécu et travaillé jusqu'à sa mort, en avril 2009 où il y sera inhumé.

Par son œuvre – ses constructions, ses écrits et son enseignement –, il est l'une des figures les plus imoortantes de l'architecture moderne Algérienne.


Autoportrait

"Je suis né à Lausanne en 1930, un 8 avril, sous le signe du Bélier.

Arrivé au monde avec une jaunisse, j'ai fait peur à ma mère ; ensuite, j'ai été un joli petit garçon insupportable. Au collège, je marchais sur les mains et faisais des sauts périlleux ; au gymnase, je découvre les symbolistes et récite Mallarmé, Laforgue et Corbière. Hésitant entre les mathématiques et l'architecture, je choisis celle-ci. A l'école d'architecture, Alvar Aalto fait une conférence que je n'oublierai pas.

1953: année de stage à Paris, j'y suis un inlassable piéton, un habitué de la Cinémathèque. Je rencontre le Péruvien Rodolfo Milla qui me fait connaître le surréalisme. Je passe mon diplôme en janvier 1956 sous la direction de Jean Tschumy, et je débarque à Alger qui restera, envers et contre tout, mon port d'attache. Je collabore au bureau d'architectes Daure et Béri, je découvre Pouillon, puis je me forme à l'urbanisme à l'Agence du Plan d'Alger avec Gérald Hanning, auquel je succède en 1959.

1962: l'indépendance.

1963: j'ouvre mon bureau d'architecte et je m'établis rue des Bananiers ; naissance de mon fils. Je rencontre Jean-Marie Boëglin, le théâtre et la politique. De 1964 à 1988, j'enseigne l'architecture. L'urbanisme et l'architecture d'Alger paraît en 1988.

En 1970, la vénéneuse Polly Hartritt s'installe dans mes articulations.

En 1993, après une dernière visite de chantier à Constantine, je suis contraint de quitter l'Algérie.

En 1997, c'est le retour : je travaille avec le gouvernorat d'Alger et je projette la ville nouvelle de Sidi Abdellah. Je peins lorsque l'architecture me laisse respirer : ma peinture est confidentielle, seuls quelques amis la connaissent. Les phares qui ont éclairé ma navigation sont, parmi d'autres, Breughel le Vieux, Bosch, Carpaccio, Max Ernst, et Diderot, Jarry, Breton, et Chopin, et Murnau, Bunuel, et Aalto, Gaudi, et l'Alhambra de Grenade, et le petit Trianon de Gabriel, et…

Et survivre encore, dans cette société du spectacle qu'on mythifie sous couvert de virtualité."

Alger chronique urbaine. Librairie de l'architecture et de la ville…, Jean-Jacques Deluz, Éd. Bouchène Paris, 2001

L'architecte Jean-Jacques Deluz nous a quittés

Dès son arrivée à Alger en 1956, il collabore au bureau d'architectes de Daure et Béri, puis dans l'urbanisme avec Gérard Hanning à l'Agence du plan d'Alger auquel il succédera en 1959. Une solide formation et une présence affirmée au sein de l'élite moderniste algéroise, avec Louis Miquel, Marc Emery, Roland Simounet et bien d'autres…
A l'indépendance, il ouvre son bureau d'architecte et débute en 1964 son enseignement qui se prolongera jusqu'en 1988. Il aura ainsi formé des générations d'étudiants, leur transmettant sa vaste culture architecturale – autant classique que moderne – et la finesse de son analyse de la ville.
Architecte et urbaniste, Jean-Jacques Deluz privilégiait une approche volontairement modeste du projet où se mêlaient exigence et respect du site, refus des gestes ostentatoires, soucieux, dans le sillage des leçons de Fernand Pouillon, du territoire et du paysage. Parmi ses projets, il y eut l'extension de l'Ecole d'architecture d'Alger et plus récemment le grand projet de ville nouvelle de Sidi Abdellah, dans les environs d'Alger, projet qui lui tenait particulièrement à cœur et dont il se sentait quelque peu orphelin.
Advertisements

Auteur, Alger est demeurée le cœur de ses préoccupations et de sa vie, il lui consacrera deux livres importants qui sont autant de références aujourd'hui : L'urbanisme et l'architecture d'Alger (Mardaga/OPU, 1988) et Alger chronique urbaine (éditions Bouchène, 2001). Dans l'introduction de ce dernier ouvrage, il écrivait : «J'ai vécu à Alger. Chaque endroit de la ville est pour moi porteur de souvenirs, souvent insignifiants mais peu importe : je ne peux dissocier ma façon de « sentir la ville » des plus petits événements de ma vie. (…) Je me suis toujours tenu à distance des ambitions féroces de ceux qui commandent et des tristes illusions de ceux qui obéissent. Je n'ai pas participé à faire l'histoire, mais j'étais dedans malgré moi et quelques échos de toutes les folies qui ont agité Alger sont parvenus jusqu'à moi. »
Malade depuis de longues années, quelque peu oublié, Jean-Jacques Deluz continuait auprès de sa compagne, la photographe Magda Taroni, de lire, d'écrire, de peindre et de travailler, fidèle à son credo humaniste, soucieux avant tout de beauté : «Dans des conditions aussi décourageantes, rien n'est plus urgent pour l'homme que la poésie», écrivait-il.
Depuis six moi, il corrigeait sans relâche les épreuves d'un volumineux ouvrage à paraître, Le tout et le fragment, recueil de l'ensemble de ses écrits professionnels depuis son arrivée à Alger en 1956.
Il est décédé jeudi 30 avril à l'hôpital de Aïn Naâdja. Il sera inhumé demain 2 mai au cimetière d'El Alia.

Sofiane Hadjadj, El Watan, 01 mai 2009.




Travaux urbanisme

Les travaux suivants ont été réalisés dans le cadre de ma collaboration avec A.DAURE et H.BERI architectes à Alger, entre 1956 et 1958.

• Plan d'urbanisme de détail du quartier Ameziane à Constantine, (5000 logements).
• Plan de masse de la cité Les Apôtres à Constantine, (400 logements).
• Plans de masse pour diverses cités d'habitation à Alger, La Concorde à Birmandreis (1000 logements), Les Jasmins au Clos Salembier, (300 logements), Taine Fau Frais Vallon, (300 logements), Les Palmiers à Ouchaya, (1000 logements).
• En France, avec A.DAURE, architecte: plan d'aménagement de détail de la commune d'Argelès – plage.

Les travaux suivants ont été réalisés dans le cadre de ma collaboration à I' Agence du Plan d'Alger, créée par le maire CHEVALLIER, avec P.DALLOZ, G.HANNING, R.HANSBERGER; j'ai repris la direction de l'Agence en 1959 après le départ de G. HANNING. A partir de 1961, l'agence du plan est devenue « l'Atelier d'Urbanisme de l'Algérois».

• Plan général d'aménagement du groupement d'urbanisme de la région d'Alger, (GURA, 25 communes).
• Plan d'urbanisme de détail de la cité des Annassers à Alger, (100 000 habitants).

• Plans de masse des premiers quartiers, (15 000 logements, centre urbain, parc central).
• Cité des Annassers: études routières; plans d'exécution des terrassements généraux ; coordination des opérations.
• Étude du quartier de la Marine à Alger.
• Étude du terrain Garnier, (les Asphodèles) à Ben Aknoun, Alger, (1000 logements).
• Plan d'urbanisme de détail du bassin de l'oued Kniss à Alger.
• Plan d'urbanisme de détail des hauts de Bab el Oued à Alger.
• Plan de masse du Front de mer d'Hussein Dey à Alger.
• Plan d'urbanisme de détail du bassin de l'oued Lekhal à Châteauneuf, Alger; premières esquisses du stade olympique.
• Plan de masse et étude routière des Tagarins, à Alger.
• Etude analytique des densités de population et de la morphologie urbaine de la région d'Alger.
• Conseil au permis de construire de la ville d'Alger.
• Mise à jour du plan régional d'Alger.
• Plan d'urbanisme de détail du quartier d'Ouchaya à Alger.

Les travaux suivants ont été réalisés en collaboration avec R.HANSBERGER et A.RAVEREAU :

• 1960 : Concours pour la ZUP Le Mirail à Toulouse.
• 1962 : Plan directeur d'urbanisme de la Vallée du Mzab.

Comme responsable de la cellule« habitat» à l'ETAU, en 1969-1970:

• 3300 logements répartis à Annaba, Guelma, Tébessa, Ouenza, Harris, Merouana, Skikda, Médéa, Bou Saada, Tablat, Sour el Ghozlane, Alger, Arzew. Etudes des sites et de leur environnement, étude de système, plans de masse.

Études à titre personnel :

• 1974 : Plan de lotissement et d'urbanisme de détail du quartier nord de Merouana.
• 1986 : Consultation restreinte pour 700 logements à Reghaïa. (Projet retenu).
• 1992 : Projet de l'Esplanade de la Mosquée Emir Abdelkader à Constantine, (4 hectares)
• 1994 : Concours international pour la reconstruction des souks de Beyrouth
• 2006 : Nouveau village de Boughzoul, (100 hectares), plan d'urbanisme de détail, plan de masse.
• 2006 : Ville nouvelle de Boughzoul, schéma d'ensemble d'aménagement, (sur la base partielle de la proposition de Bofill)
• 2006 : Médéa: étude d'un nouveau pôle administratif, (150 hectares)
    2004 : Jijel : étude du quartier de Mezghitane, urbanisme, plan de • 1999 : Plans de masse pour 600 logements sociaux répartis sur Reghaïa et Birtouta, (avec la collaboration de Karim BOUKHENFOUF)
• 2007 : A la ville nouvelle de Sidi Abdellah : révision du plan de masse des 2000 logements AADL. (voir logements)
• 2008 : Pour le ministère de l'aménagement, plans de masse pour l'institut des déserts du monde à Ghardaïa.
• 2008 : Avec Y.Maïza et le Bneder: étude préalable pour une résidence présidentielle sur le littoral oranais.1997 à Ville nouvelle de Sidi Abdellah : 2006  : Mission permanente de consultant en urbanisme et en architecture, de 1997 à 2006, auprès de l'Etablissement public d'aménagement de l'agglomération nouvelle de Sidi Abdellah. (EPA-ANSA).
• Plan directeur de la ville, (1000 hectares, 26 000 logements).
• Plan d'occupation du sol du quartier de Sidi Bennour, (3000 logements).
• Schéma directeur du quartier d'extension du village de Mahelma, (900 logements).
• Schéma directeur du quartier d'extension du village de Rahmania, (3200 logements).
• Plan d'occupation du sol et plan de masse du quartier d'El Menzah, (1500 logements).
• Plan d'occupation du sol et plan de masse du quartier 18, (800 logements).
• Quartier de Sidi Bennour : plan de masse de la zone sud, (1000 logements).
    Nouvelle version du plan directeur.
• Plan d'occupation du sol de la zone d'activités d' El Boustène, (46 hectares).
• Quartier de Sidi Bennour : plan de masse pour 400 logements.

• Quartier de Sidi bennour : plan de lotissement pour une coopérative, 40 maisons.
Plan de lotissement de la zone d'activités de Sidi Bennour, (8 hectares).
Quartiers 9, 10 et 25, plans d'occupation des sols et plans de masse.
Quartier 11, plan de masse pour 2000 logements. (AADL).
Quartiers 19, 20 et 21 : plans d'occupation des sols et plans de masse.
Propriété de M. Gamaz, étude de faisabilité, plan d'urbanisme et plan de masse. (Env.600 logements).
Voir plus de détails dans le document : « Rapport sur mes activités à la ville nouvelle de Sidi Abdellah de 1997 à 2007.
Plan d'occupation du sol du quartier 23.
Plan de masse du terrain Bouchachia.
Plan d'occupation du sol du quartier 8.
Nouvelle version du plan d'occupation du sol du quartier 19: secteur 1 – 2- 3.
Plan d'occupation du sol des quatriers 12 et 13.

En association avec J.M.FLEURY, architecte :

• 1978 : Plan d'urbanisme de détail de la zone ouest de Djelfa.
• 1984 : Concours pour l'aménagement urbain de l'îlot du Hamma à Alger, avec schéma d'urbanisme du quartier.
• 1989 : Étude d'un centre urbain à Sarcelles, (France), plan de masse.

En association avec C. JUANEDA, architecte:

Concours pour 600 logements à Cheraga, 1er prix et réalisation.

En France, en collaboration avec R :HANSBERGER, architecte.

• 1988 : Concours pour l'aménagement de la vallée du Flon à Lausanne, (Suisse).

• Concours pour l'aménagement de la Place de la Révolution à Blagnac, (Toulouse).
• Plan d'urbanisme de détail du quartier de la Deymarde à Orange.
• 1989 : Concours pour l'aménagement de la Piazza Dante à Genova, (Italie).
• Plan de structure : axe urbain Rouvière – Foch à Mazamet, (France).
• 1989-91  : Concours pour la zone d'Avignon – nord le long du Rhône; développement de ce projet dans une étude générale de programmation et d'aménagement urbain baptisée, dans sa forme la plus récente,« Axe Médicis et axe vert de la Barthelasse».
• 1990 : Concours pour le bâtiment du Conseil général à Marseille.
• 1991 : Concours pour la Place des Suisses de l'étranger à Brunnen, (Suisse)
• 1992 : «Parvis République»: Ilot urbain d'Avignon avenue du Blanchissage. Concours avec attribution de l'étude, non réalisée par suite d'entente illicite des adversaires : Parking, activités de centre urbain, logements et hôtel.
• 1993 : Aménagement d'un carrefour et de ses abords à St Alexandre, (France)
• 1994 : Aménagement d'un carrefour et de ses abords à Remoulins, (France)
• 1998 : Esquisse d'un plan de quartier à Lagnes, (Vaucluse, France)

En association avec R.FROIDEVAUX, architecte:

• 2002 : Concours pour l'aménagement de la Place du Château et la construction d'un nouveau Parlement à Lausanne, (Suisse)
• Dans le cadre de l'association avec OUARDANI, architecte, et BETUR-KHABABA, bureau d'études techniques, (DOK):
• 2003 : Études préliminaires de la ville nouvelle de Bouinan
• 2004 : Plan d'urbanisme de détail et plan de masse de la zone prioritaire Est.
• 2006 : Plan de masse de la zone prioritaire ouest, 5000 logements, (variante)
• 2007 : Étude d'une zone prioritaire de 2000 logements.

En collaboration avec Riad BENHADDAD, architecte :

• 2004 : Quartier dit« SUF 3 »de 3000 logements à Oran.

Pour le compte de l'Agence Nationale d'Aménagement du Territoire (ANAT):

• 2002 : Ouargla, étude critique du plan d'urbanisme de la ville, projet (plan de masse) d'un quartier structurant Touggourt, esquisse d'aménagement.






Écrits

• Structures de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de l'architecture; travail collectif: Bachofen, Bujard, Deluz, Gerber, Ravéreau, Ravillard, Rossier, Vivanco, Wintsch.
• En particulier : Deluz, La formation professionnelle (architectes, ingénieurs, techniciens, etc).1980
• Revue Techniques et architectures, n° 329, 2 mars 1980, «Algérie, L'héritage empoisonné» rebaptisé «L'héritage» par la rédaction.1980
• «Espaces et volumes architecturaux» cours polycopié EPAU, pour 1ère année, «AO».1987
• « Quelques réflexions autour de Le Corbusier et l'Algérie», colloque à Marseille, 24-26 septembre 1987, Le Corbusier et la Méditerranée, Actes publiés par l'université de Provence, 1991.
• 1988 L'urbanisme et l'architecture d'Alger, P. Mardaga-Office des publications universitaires.
• AREMM, Atlas en réseau des espaces méditerranéens, CD ROM sur Alger (en collaboration avec Mme J. Deluz-La Bruyère), Institut agronomique méditerranéen de Montpellier.
• 1997 E.P.A. ANSA (Ville nouvelle de Sidi Abdellah), Charte urbanistique et architecturale.
• 2001 Alger, chronique urbaine, Ed. Bouchène.
• 2002 Revue Naqd, Alger, printemps-été 2002 : Des Ordres urbains. «Ordre et désordre dans les périphéries urbaines».
• «Pour une analyse pluridisciplinaire du fait urbain, l'exemple d'Alger», colloque 4-5 juin 2002, Lumière sur la ville, publié par l'EPAU, le Centre culturel français et l'institut Cervantès d'Alger.
• «Marseille-Alger, au miroir des mémoires : Parlez-moi d'Alger», éd. Réunion des musées nationaux.« L'urbanisme colonial à Alger» (article transformé en interview par Roncayolo en intégrant mon texte et celui de Rachid Sidi Boumediène.
• Alger, paysage urbain et architecture, 1800-2000, Institut français d'architecture, éd. De l'imprimeur. «La contribution de l'agence du Plan, entretien avec J.-J. Deluz, 2002 », retranscrit par Rachid Ouahès.
• E.P.A. ANSA, (Ville nouvelle de Sidi Abdellah) : charte environnementale et et culturelle, (en collaboration avec Isma et Liess Hamidi).
• 2003 Qantara, magasine des cultures arabes et méditerranéenne, (institut du Monde arabe), n° 48, été 2003, Architectures et villes d'orient (1850-1950)
• Les voies de l'imagination, éd. Bouchène.
    et le plan d'Alger», titre imposé, en réalité article sur André Ravéreau.
• 2003 Centre Jacques Berque (Maroc), colloque à Marrakech, 3ème séminaire, «Fabrication urbaine» université Cadi Ayad, Marrakech. Problématique urbaine au Maghreb, le cas de l'Algérie.
• 2008 Fantasmes et réalités, recueil d'articles parus dans l'hebdomadaire Les Débats, éd. Barzakh, Alger.
En préparation, Les 1001 nuits de Sidi Bennour : relation d'une expérience à la ville nouvelle de Sidi Abdellah.
• 2010 Le tout et le fragment, Barzakh, 2010. Recueil de communications et articles.


www.jeanjacquesdeluz.org




Partenaires

  • Arterial network
  • Media, Sports and Entertainment Group (MSE)
  • Gens de la Caraïbe
  • Groupe 30 Afrique
  • Alliance Française VANUATU
  • PACIFIC ARTS ALLIANCE
  • FURTHER ARTS
  • Zimbabwe : Culture Fund Of Zimbabwe Trust
  • RDC : Groupe TACCEMS
  • Rwanda : Positive Production
  • Togo : Kadam Kadam
  • Niger : ONG Culture Art Humanité
  • Collectif 2004 Images
  • Africultures Burkina-Faso
  • Bénincultures / Editions Plurielles
  • Africiné
  • Afrilivres

Avec le soutien de