A father and a son spend the weekend fishing on the banks of a magical lake set against the lush sceneries of the Moroccan Rif. The son is a modern 25 year-old man who hopes to profit from these moments of intimacy and contemplation with his father to tell him his secret. The father, a traditionalist former service man, 60 years-old, has no inkling as to what it is about. The revelation will destroy their relationship.


Dirección / Director / Réalisation: Hicham Ayouch
Guión / Screenplay / Scénario: Hicham Ayouch, Aicha Haroun Yacoubi
Fotografía / Cinematography / Image: Hicham Ayouch
Montaje / Editing / Montage: Belal Hibri, Julien Fouré
Sonido / Sound / Son: Jana Saleh
Música / Music / Musique: Raed el-Khazen

Intérpretes / Cast / Interprètes: Abdelsslam Bounouacha, Zouir Fidai

Producción / Producer / Production: Sharjah Foundation

________________

ESPAÑOL:
Un padre y un hijo pasan un fin de semana dedicado a la pesca a orillas de un lago mágico en los frondosos paisajes del rif marroquí. El hijo es un chico moderno de 25 años que espera aprovechar estos momentos de intimidad y contemplación con su padre para contarle su secreto. El padre, un exmilitar tradicionalista de 60 años, no sospecha de qué se trata. La revelación hará añicos la relación.

DIRECTOR: Hicham Ayouch

TITULO: Segùn Dicen [ES] / Comme Ils Disent [FR]
GENERO: Ficción
PAÍS: Marruecos, Emiratos Árabes Unidos
AÑO: 2011
CARACTERÍSTICAS: 20' - Video Digital - Color - Árabe


REPARTO - FICHA TECNICA
Dirección / Director / Réalisation: Hicham Ayouch
Guión / Screenplay / Scénario: Hicham Ayouch, Aicha Haroun Yacoubi
Fotografía / Cinematography / Image: Hicham Ayouch
Montaje / Editing / Montage: Belal Hibri, Julien Fouré
Sonido / Sound / Son: Jana Saleh
Música / Music / Musique: Raed el-Khazen

Intérpretes / Cast / Interprètes: Abdelsslam Bounouacha, Zouir Fidai

Producción / Producer / Production: Sharjah Foundation

Source: FCAT 2012 - Cordoba
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1111&Itemid=37