On January 27, 2010 I visited Christa Wolf in Pankow. I told her about a film that I wanted to make. The film was meant to be called Fluch der Medea, based on her novel Medea: A Modern Retelling. Medea is a central book for me, since it engaged with subjects that were important to me in a particularly powerful and emotional way.
Medea's experiences are similar to those of an immigrant in
Germany, whose culture is viewed with skepticism and disinterest and who is encouraged by her host country to integrate and to adapt to the actual culture. Just like Medea's Colchians are asked by the Corinthians to bow down before the superiority of their culture.
I wanted to translate this text into a film, and the special circumstances of how the book came to be played an important role for me. So the person of Christa Wolf, the author of this book, was absolutely crucial for the film.
While we were drinking tea and discussing the situation of the
Colchian immigrant in Corinth and the special relation of society in the former GDR to the Federal Republic of Germany shortly after the fall of the Berlin Wall, Medea and the other voices from history appeared to add to our conversation.
(Branwen Okpako)

Germany 2014, Fiction, 43 min

DIRECTOR: Branwen Okpako



2014 | 64th Berlinale, BERLIN,
* Selection - Forum Expanded
* Screening: Sat Feb 08 11:00 / Berlinische Galerie
* Screening: Mon Feb 10 11:00 / Berlinische Galerie
* Screening: Wed Feb 12 11:00 / Berlinische Galerie
* Screening: Fri Feb 14 11:00 / Berlinische Galerie
* Screening: Sun Feb 16 11:00 / Berlinische Galerie
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20147520
* Screening (Programm #2): Fri Feb 07 16:30 / Kino Arsenal 1 (E)
www.arsenal-berlin.de/berlinale-forum/programm/kuenstler-expanded/branwen-okpako.html


_______


DE
Am 27. Januar 2010 besuchte ich Christa Wolf in Pankow. Ich erzählte ihr von einem Film, den ich gerne machen wollte, Fluch der Medea sollte der Film heißen, basierend auf ihrem Roman Medea. Stimmen. Medea. Stimmen ist für mich ein zentrales Buch, da es sich auf besonders kraftvolle und emotionale Art mit den mir wichtigen Sujets auseinandersetzt. Medeas Erfahrungen ähneln denen einer Immigrantin in Deutschland, deren Kultur skeptisch und desinteressiert betrachtet wird und die vom Gastgeberland ermutigt wird, sich zu integrieren und sich an die eigentliche Kultur anzupassen. Genauso wie Medeas Kolcher durch die Korinther aufgefordert werden, sich der Überlegenheit ihrer Kultur zu beugen. Ich wollte diesen Text in einen Film übersetzen, wobei die speziellen Umstände der Entstehung des Buches für mich eine wichtige Rolle spielten. Also war die Person der Christa Wolf, die Autorin dieses Buches, sehr wesentlich für den Film. Während wir beim Tee die Situation der kolchischen Einwanderer in Korinth und die besondere Beziehung der ehemaligen DDR-Gesellschaft zu der der Bundesrepublik kurz nach der Wende diskutierten, erschienen Medea und die anderen Stimmen der Geschichte, um unser Gespräch zu ergänzen. (Branwen Okpako)

Ein film von Branwen Kiemute Okpako

Format: HD
Länge: 43 Minuten
Regie, Kamera, Schnitt: Branwen Okpako
Stimmen: Christa Wolf / Branwen Okpako
Ton: Jean-Paul Bourelly, Christina Schachtschabel
Mischung: Ansgar Frerich BASISberlin
Produktion: Nu Breed Productions / Branwen Okpako;
Mit: Sheri Hagen (Medea), Johannes Brandrup (Akamas), Ernest Hausmann (Jason), Thelma Buabeng (Agameda), Veronika Naujoks (Glauke).