crédits
FANGAFRIKA est un projet multimédia du collectif Staycalm!
Stephane Rinaldi, Guillaume Mouillé, Vincent Plassard,
Laurent Goudet, Pascal Goudet, Renaud Lioult

DOCUMENTAIRE
Écrit, tourné et réalisé par Stephane Rinaldi, Guillaume Mouillé, Vincent Plassard, Laurent Goudet, Pascal Goudet, Renaud Lioult
montage James Lord
maître de cérémonie Apkass (Tastepress)
motion graphics Lord Karington
musiques originales JR Eakee (Tastepress), Sebastien Lipsyck (La Plage Records)
mixage Alain Tristan (La Plage Records)
prise son tournage Apkass Alain Tristan (La Plage Records)
chef opérateur tournage Apkass Félix Darrasse (Jéronimo) assisté de Vincent Verrier
prise son live Ouaga Hip Hop 5 Sébastien Lipsyck
stylisme Apkass Georgine Le Toqueux
traduction Ande Monier / Fréderique Bernus
p & © 2007 STAY CALM ! PRODUCTIONS

LIVRE
Conception éditoriale Stephane Rinaldi, Guillaume Mouillé, Vincent Plassard, Laurent Goudet, Pascal Goudet, Renaud Lioult
conception graphique, illustrations Renaud Lioult
photos Pascal Goudet
sauf p.57: Charles Duprat, p.55: Renaud Lioult, p.71: David Commeillas, p. 92 : Vincent Plassard, p. 86/87: Laurent Goudet / Olivia Chouquet, p70, p.72: Stephane Rinaldi
contribution éditoriale Soro Solo, Olivier Cachin, Apkass, Églantine Chabasseur, Fabrice Tarrit, David Sydor, David Sanon
relecture Anne-Sophie Castillo

COMPILATION
Une coproduction Umané Culture / Staycalm! Productions, Mixée à La Plage Records
p & © 2007 UMANÉ CULTURE / STAY CALM ! PRODUCTIONS

SITES WEB
www.fangafrika.com > Guillaume Joire / www.bechamel.com
www.staycalmproductions.com > Stéphane Monier