Le Christianisme a joué, depuis longtemps en Afrique, un rôle important. Il s'est souvent aussi heurté aux religions traditionnelles.

Nous sommes dans les années 30. Dans un village à 30 km du chef-lieu de la région naît une rivalité de pouvoir et d'influence. Des hommes attachés aux traditions ancestrales n'ont d'autre ambition que de vivre en paix. La mission évangélique a installé une école et demande à la population de bâtir une chapelle. Les travaux traînent, ce qui exaspère le curé qui s'appuie sur le sacristain et le chef du village pour accélérer la construction de la chapelle.
L'arrivée d'un jeune maître, plein d'idées modernistes, et l'attitude hostile de l'instituteur vont permettre au curé de renforcer son autorité.

mit / estrelado / starring / avec
Alphonse D'OLIVEIRA, Mahungu SEHOLO DIA, Philomène MIANKOUIKILA, Aberet SAMBA (Gaston Samba), Albert ELION, Germain LOUBOTA, Albert M'BON

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Jean-Michel TCHISSOUKOU

Congo | 1980 | Fiction, 1h20 mins | en lingala, VOSTF | 16 mm, DCP (film restauré en 2K)

Titles | Titres : La Chapelle
Type : Feature Narrative | Long métrage Fiction
DURATION | DURÉE : 84 minutes (84')
Year | Année de production : 1979
Genre : Drama | Drame
Country | Pays : République du Congo
Pays du réalisateur : République du Congo
Pays de tournage : République du Congo
couleur : Couleur
Support d'origine : 16 mm
Autres Formats (numérique) : DVD, DCP, Blu-ray
Languages | Langues : Lingala
Subtitles | Sous-titres : Anglais, Espagnol, Français, Portugais


CAST | ACTRICES-ACTEURS
Alphonse d'Oliveira (Alphonso Hernalsteen De Olivera).............. Curé
Mahungu Seholo Dia............................................................
Philomène Miankouikila...................................................... Fille du chef de village
Aberet SAMBA (Gaston Samba)...........................................
Albert ELION....................................................................
Germain LOUBOTA...........................................................
Albert M'BON (M'bou Albert)...............................................


REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Jean-Michel TCHISSOUKOU

Screenwriter | Scénariste :
Jean-Michel Tchissoukou

Cinematography | Images :
Félix Yiloukoulou

Editing | Montage :
Marie-Christine Rougerie

Original music | Musique originale :
N'Gambou Hubert


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Office National du Cinéma (Brazzaville, Congo)

PARTNERS | PARTENAIRES :
Ministère de la Coopération (France)
ATRIA

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Cinémathèque Afrique (Institut français, Paris)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Cinémathèque Afrique (Institut français, Paris)
Fin de droits : 23/11/2033
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=0342f630-ec2d-a2f3-b86c-4297e27c1d2c


PREMIOS | AWARDS | PRIX
* Prix de l'authenticité (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou - FESPACO, 1981, Burkina Faso).


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 1980 | Compétition officielle | Festival des 3 Continents | Nantes (France)

/// 1981 | Winner : Prix de l'authenticité | Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou - FESPACO | Ouaga (Burkina Faso).

/// 2008 | Sélection | Africamania | Cinémathèque française (Paris - France) | Screening - Projection : Vendredi 14 mar 2008 - 20h30 Salle Jean Epstein | | Screening - Projection : Vendredi 29 fév 2008 - 17h00 Salle Georges Franju

/// 2018 | Sélection | Centre culturel russe (CCR) | Brazzaville (Congo) | Screening - Projection : Mardi 20 février 2018, à 15h, entrée gratuite | en présence de Sébastien Kamba (premier cinéaste congolais), Bienvenu Tchissoukou (fils du feu réalisateur) et Sergey Belyaev, directeur du CCR de Brazzaville.

/// 2023 | Sélection | IFC - Institut français du Congo | Brazzaville (Congo) | Screening - Projection : 19 décembre 2023 (en version restaurée) | en présence de Bienvenu Tchissoukou (fils du réalisateur)

/// 2024 | Sélection - Cycles : Noir.e.s à la caméra | Cinémathèque québécoise | Montréal (Québec, Canada) | Screening - Projection : Le 14 mai 2024, Salle de projection principale (durée 84 mins, VOSTF, Présenté en version restaurée)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.3continents.com/en/film/la-chapelle/
- www.cinematheque.qc.ca/fr/cinema/la-chapelle/
- www.cinematheque.fr/film/38042.html
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=0342f630-ec2d-a2f3-b86c-4297e27c1d2c
- https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Tchissoukou
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/collection/517a2e85-fc55-4415-bdc7-9f165c0b84d8
- Roy Armes (2008). "Tchissoukou, Jean-Michel". Dictionary of African Filmmakers. Indiana University Press. p. 124. ISBN 0-253-35116-2.
- Bruno Okokana, Cinéma: La Chapelle de Jean-Michel Tchissoukou, projetée au Centre culturel russe, Agence d'Information d'Afrique Centrale (ADIAC), 3 March 2018
- www.adiac-congo.com/content/cinema-la-chapelle-de-jean-michel-tchissoukou-projetee-au-centre-culturel-russe-80173
- www.adiac-congo.com/content/le-saviez-vous-la-chapelle-est-le-premier-film-congolais-apres-lindependance-153797
- www.facebook.com/bienvenudaviulrich.tchissoukou/?
- www.facebook.com/photo/?fbid=1631902893561779&set=a.110655692353181
Updated by Thierno DIA, 06 March 2025