"J'ai longtemps hésité. Plus d'un pas en avant, plus d'un en arrière, plus d'un de côté. Des milliers de fois le même regard à travers les fenêtres de mon bout du monde" annonce Ghassan Salhab en amorce d'Encre de Chine. Et de fait le chemin sera inquiet, tout en méandres, nourri de réminiscences. D'une photo d'enfance au Sénégal, par où débutait 1958 (FID 2009), à Beyrouth ou aux hauteurs du mont Liban où se déroulait La montagne (FID 2011) le cinéaste évoque l'engagement, la culpabilité, la guerre avec sa barbarie originelle. En sort un film hanté par la mort et les disparus, marqué par l'histoire récente du Liban, faisant retour sur une génération pour laquelle autobiographie et histoire nationale sont indissociables. Le cinéaste y invite Pasolini, Koji Wakamatsu, Paul Celan ou bien encore Anna Akhmatova comme le Comité invisible pour l'accompagner.
Les images sont habitées par leurs voix, leurs mots, leurs langues qui bruissent, résonnent, se superposent, s'entrechoquent en une polyphonie dense. Et le cinéaste d'esquisser un monde intérieur alors que les fenêtres, unique lien vers l'extérieur, deviennent cadre et miroir où inscrire un visage, tout en tendant vers un paysage où habiter. Ainsi se déploie un mouvement entre le dedans et le dehors, le passé et le présent. Se dessine alors tant un autoportrait crépusculaire qu'une adresse, pour les autres, pour soi, suivant en cela le fameux vers de Celan offert en fin : "Tenir-debout-pour-personne-et-pour-rien."
(NF), FID Marseille 2016

Un film de Ghassan Salhab

Liban, 2016, documentaire, 55', Mixed Media, Stéréo, Couleur

Avec Adel Nassar

L'ENCRE DE CHINE / HEBER SINI - حبر صيني - CHINESE INK


Version originale
français, arabe, allemand
Sous-titres
français
Image
Ghassan Salhab, Bassem
Fayad, Nadim Saouma
Montage
Ghassan Salhab

Son
Ghassan Salhab, Rana Eid


Production
Ghassan Salhab (mirrors)


2016 | 27ème Festival International du Documentaire de Marseille (FID) 2016, France | 12-18 juillet 2016
* Sélection - compétition internationale
* Première mondiale / World Premiere
www.fidmarseille.org/index.php/fr/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=2159