Deux membres du Collectif Faire-Part sont détenus illégalement dans un centre de rétention alors qu'ils transitaient de Kinshasa à Francfort.

mit | starring (Principal cast) | avec
Paul Shemisi, Mozalisi Nizar Saleh

ein Film von | um filme de | a film by | un film de
Collectif Faire-Part
(Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi, Rob Jacobs)

2022 | Congo RDC, Belgique | Documentaire | 14 mins

NOTE BY THE PROGRAMMER
While travelling from Kinshasa to Frankfurt, filmmakers Paul Shemisi and Nizar Saleh are illegally detained at a detention centre while transiting in Luanda, Angola on the false accusation of carrying falsified documents. Juxtaposing peaceful aerial views from an airplane window with the filmmakers' testimonies about their detention, "L'escale" underscores the perilous nature of international travel for Congolese artists.
- Lyse Nsengiyumva (IFFR 2026, Rotterdam)

Title | Titre :
L'ESCALE
THE STOPOVER
Aire

Type : Short Documentary | Court métrage Documentaire
Genre | Genre : Politics, Portrait | Politique, Portrait
Year | Année de Production : 2022
Land | Countries of Production | Pays de Production : Belgien, Demokratische Republik Kongo | Belgium, Democratic Republic of the Congo | Belgique, République Démocratique du Congo (RDC, Kinshasa)
Sprachen | Language | Langues originales : Französisch | French | Français
Shooting location | Lieux de tournage : Angola
Medium | Format : Digital | Numérique (DCP)
RELEASE FORMAT: Apple ProRes 422
SOUND FORMAT | Format Son : Stereo (2.0)
COLOUR: Colour
Length | Durée : 14 mins (14')
Themes | Thèmes : Politique, Congo-Kinshasa (RDC), African Talents, Artists, Performance, Arts, Borders, Spectacle, Conflit, Colonialisme, Politique, Frontières


SCHAUSPIELERINNEN, SCHAUSPIELER | CAST, PARTICIPANTS | PARTICIPANTS :
Paul Shemisi
Mozalisi Nizar Saleh

Produzenten | Producers | Producteurs :
Collectif Faire-Part


REGISSEUR | REALIZADORES | DIRECTORS | RÉALISATEURS :
Collectif Faire-Part
(Anne REIJNIERS,
Nizar SALEH,
Paul SHEMISI,
Rob JACOBS)

Buch | Screenwriter | Scénariste :
Collectif Faire-Part

Narrated by | Commenté par :
Paul Shemisi & Nizar Saleh

Ton, Kamera | Camera & sound recording | Images, Son :
Anne Reijniers

Additional images :
Hammad Shahid Gaming,
Qabas Marwan,
Cathaya Aviation

Montage | Editing | Montage :
Rob Jacobs

Sound Design | Sound Design | Sound Design :
Rob Jacobs, Anne Reijniers

Production design | Décors :
Collectif Faire-Part

Sound mix | Mixage :
Aiko Devriendt

Colours | Etalonnage :
Thijs Paijmans

Titles | Générique :
Benny Arts

PRODUKTION | PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
► Collectif Faire-Part (Congo DRC, Belgium)

Supported by | Avec le soutien de :
Flanders Image
Dagvorm,
DeSingel,
Argos

DISTRIBUTION :
► De Imagerie vzw
Ankerrui 5
2000 Antwerpen, Belgium
T 0484341359 | www.deimagerie.be

Weltvertrieb | Sales, World rights holder | Ventes Mondiales :
► Collectif Faire-Part

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
► Collectif Faire-Part | collectif.fairepart(@)gmail.com



🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 Award of Jury of the Ministry of Culture and Science (Oberhausen Kurzfilmtage, 2022, Germany)
🏆 Special mention of International Jury (Oberhausen Kurzfilmtage, 2022, Germany)
🏆 Audience award (Cut To: Ghent, 2022, Belgium)


FESTIVALS - PROJECÇÕES | FESTIVALS - SCREENINGS | PROJECTIONS (selection) :

/// 2026 | Selection: Focus: Collectif Faire-Part || International Film Festival Rotterdam - IFFR | ROTTERDAM (Netherlands)

/// 2025 | Discussions d'artistes, FRONT ROW, Nocturnes au M HKA : FRONT ROW avec Collectif Faire-Part || Musée d'Art Contemporain d'Anvers (MuHKA), NICC | ANVERS (Belgique) | jeudi 18 Déc 2025, 19:00 - 20:30 | Lieu: auditorium du Muhka, 3e étage | Entrée: gratuite, sans réservation
FRONT ROW est une série mensuelle de conversations d'artistes, organisée conjointement par le Muhka et le NICC.

/// 2025 | Selection || Project 88 | MUMBAI (India)

/// 2024 | Selection || MMAG Foundation - Ammam

/// 2024 | Selection || LACE - Los Angeles | LOS ANGELES (Usa)

/// 2023 | Selection || 22nd Courtisane festival - Notes on Cinema | GHENT (Belgium) | 29.03.2023-02.04.2023

/// 2022 | Selection || Cut To: Ghent | GHENT (Belgium)

/// 2022 | Competition || 68. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen | OBERHAUSEN (Germany) | 30.04.2022-09.05.2022

/// 2022 | Selection : WATCHING COLLECTIVELY Beursschouwburg || Beursschouwburg Arts Center | BRUSSELS (Belgium) | 22 Feb 2022, 19:30 | 🎬 with'Short Straw' by Ballpark Collective,'Vestiges (an archipelago)' by Enar De Dios Rodríguez,'Aire' by Collectif Faire-part &'Vanitas' by Erika Roux and Anni Puolakka (WET Film)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar) | www.africine.org
► www.collectif-fairepart.com/lescale
► www.flandersimage.com/titles/the-stopover/the-stopover.pdf
► www.facebook.com/people/Collectif-Faire-part/100063175243787/
► www.youtube.com/watch?v=U3LUBWa22zQ
► www.muhka.be/en/activities/front-row-with-collectif-faire-part/
► https://iffr.com/en/iffr/2026/films/lescale
► www.facebook.com/Beursschouwburg
► www.facebook.com/events/2537383926401818/
Updated by Thierno Dia, 05 May 2026