(Traduction plus qu'approximative, voir texte en espagnol ou en anglais ou en italien)

Consterné par les souffrances du peuple haïtien et a voulu comprendre la contribution historique aux aspirations à l'indépendance des pays de A. Latine et des Caraïbes reconnaissent le premier pays à conquérir notre Amérique, nous parlons à des cinéastes et des professionnels de l'audiovisuel dans les Caraïbes, une des institutions culturelles et universitaires dans notre région:

Nous rappelons en cette heure amère pour la lutte épique pour l'indépendance du peuple honorable, est la réalisation non seulement politique et militaire mais aussi social, parce que les gens oublient qu'il était digne d'Haïti le premier à abolir l'esclavage. Il y a beaucoup que nous devons à Haïti, et plus le prix que son peuple a dû payer pour son exploit exemplaire et précoce.

Aujourd'hui Puerto Principe dévastée, ses milliers de morts et de disparus, ses millions d'habitants sans abri, sans vêtements, sans eau, ni médicaments, ni nourriture, et ont perdu des êtres chers sans sépulture par le coup imméritée et la nature impitoyable de la plus humble de nos frères, sont un cri dans notre conscience de la douleur d'autrui, les hommes sensibles qui, dans le cas d'Haïti, elle-même est un pays cher à définir cette communauté de peuples et de cultures que nous, dans les Caraïbes, l'âme et l'image de nos œuvres.

Nous appelons les réalisateurs et les professionnels de l'audiovisuel à travers la Région, ainsi que ceux qui, dans le cadre de la diaspora des Caraïbes qui résident ailleurs, de poursuivre des initiatives dans leur pays d'origine pour contribuer à aider Haïti à travers les appels d'urgence la communauté internationale. Le Bureau de la Presèntation Itinerante du Cinema des Caraïbes à la disposition de nos collègues et nos institutions demandant les voies et moyens de contact avec les institutions qui offrent ces dons pour donner effet à aider ceux qui exigent actuellement le plus de base pour survie.

Contribuer efficacement et rapidement à prendre le souffle de vie et d'espoir aux populations qui souffrent d'Haïti en cette heure du mal, qui est testé par le meilleur dans l'homme, d'être généreux et solidaire quand il sauve l'humanité de sa propre nature et de l'espoir.

Ce message est qui coule à travers notre réseau de contacts dans les Caraïbes et d'autres pays.


Correspondant à la nécessité urgente de solidarité avec le peuple haïtien dans le milieu de la tragédie qui souffre, nous proposons à tous les comités de coordination du spectacle dans différents pays, et tous les partenaires de la même, que les présentations de la nouvelle édition (troisième) de cette manifestation culturelle, qui s'est tenue cette année à des dates fixées par chaque pays sont dédiés à la population haïtienne et que l'entrée de l'exposition consiste en des contributions non précéder vie articles tels que vêtements, chaussures, outils etc. et que ce sac à l'aide, à travers les ambassades en Haïti ou dans un autre pays en mesure d'atteindre son frère.


Dans le même esprit, nous organisons une tournée de présentation de films sur Haïti qui sera présenté en Amérique latine, les Caraïbes et ailleurs, pour ce que nous avons besoin de vous la collaboration immédiate et les institutions culturelles concernées. Ces présentations Traveling Film sur Haïti que les espaces sont conçus pour promouvoir des conférences et des discussions sur l'histoire, la culture, l'économie et la situation sociale de ce pays, ce qui permet une interprétation plus appropriée de leur réalité.

Chers frères et ses collègues espèrent que leur intervention rapide et déterminée à collaborer à la réalisation des initiatives immédiates décrites ci-dessus.


English

TO ALL THE FILMMAKERS AND AUDIOVISUAL PROFESSIONALS BROTHERS AND SISTERS OF THE CARIBBEAN.

Appalled by the suffering of the Haitian people and and aware of the the historical contribution to the independence aspirations of the countries of Latin America and the Caribbean we recognize as the first country to conquer it in our America, we speak to the filmmakers and audiovisual professionals in the Caribbean, to the cultural and academic institutions of our region:

We recall in this bitter hour that the epic struggle for the independence of that noble country, was not only a political and military achievement but also social, because let's not forget that it was the honorable people from Haiti the first one to abolish slavery. There is so much what we owe to Haiti, and the highest price that his people had to pay for his exemplary and precocious achievement.

Today Port au Prince is devastated, its thousands of dead and missing, its millions of residents without homes, without clothes, without water, without medicine, without food, and the thousands lost and unburied by the undeserved and ruthless strike of nature upon the humblest of our brothers, are a cry in our awareness of others' pain-sensitive men who, in the case of Haiti, is itself, a very close country to define this community of peoples and cultures that we are the Caribbean, soul and image of our works.

We call on the filmmakers and audiovisual professionals throughout the Region, as well as those who, as part of the Caribbean diaspora residing elsewhere, to pursue initiatives in their home countries to contribute urgently to help Haiti as it calls throughout the international community. The Office of the Traveling Caribbean Film Showcase is available to all our colleagues and institutions requesting the ways and means of contact with institutions that provide these donations to make effective the help to those who currently require the most basic for their survival.

Let's contribute effectively and promptly to take the breath of life and hope to the suffering people of Haiti in this tragic hour, in which is tested the best of men, to be generous and supportive when he saves the humanity of his own nature and hope.

This message is flowing through our network of contacts in the Caribbean and other countries.


BUREAU de la Presentation Itinerante du Cinema des Caraïbes.
Calle 12 No.555 entre 23 et 25, Vedado, La Havane, Cuba. ZP.10400
Telephone: (537) 836 - 1738 / (537) 836-8391 / (537) 836-0211