Un livre aussi poétique qu'historique qui aborde avec singularité le traumatisme qui traverse encore aujourd'hui la communauté afrikaner. Il dépeint la cruauté perpétuée à l'encontre des civils pendant la guerre des Boers, à travers le destin d'une femme à l'intériorité complexe. Parmi le grand nombre de publications parues en Afrique du Sud sur cette période historique, Fille à soldats est certainement le plus subtil tant il conjugue les nuances du réel et de la fiction pour aborder un sujet encore tabou aujourd'hui dans la communauté Boer. Bouleversant, ce livre trouve un écho intemporel autant que nécessaire dans le contexte des violences sexistes qui agitent actuellement l'Afrique du Sud.