HISTOIRE DU SOLDAT/LISTWA SOLDA A. Editions l'Harmattan. Février 2024
Charles Ferdinand RAMUZ, Igor Stravinsky. Traduction créole (Martinique) : Rodolf ETIENNE
Préface Jean-Louis PIERRE.
 
Date de publication : 8 février 2024 Broché - format : 13,5 x 21,5 cm • 94 pages Langue : français Bilingue : créole (Imprimé en France)  
Liens externes – L'Harmattan
https://www.editions-harmattan.fr/livre-histoire_du_soldat_rodolf_etienne_charles_ferdinand_ramuz_jean_louis_pierre-9782140323621-79157.html
 
 
L'histoire du Soldat : Ecrite en 1917, créée au Théâtre de Lausanne le 28 septembre 1918, dans une mise en scène de Georges Pitoëff, avec Ernest Ansermet au pupitre.
 
Forme : théâtre musical.
Techniques : pièce musicale pour un récitant et sept instrumentistes.
Significations : l'histoire du soldat d'inspiration faustienne, est pensée pour un petit théâtre ambulant. Elle mêle musique, théâtre parlé, danse et mime, sorte d'opéra sans chanteurs.
 
L'œuvre : Cette pièce a été écrite pour un récitant (Trois personnages : le soldat, le diable et la princesse) et 7 instrumentistes (un instrument aigu et un grave pour chaque famille : violon/contrebasse, clarinette/basson, cornet à piston/trombone et plusieurs percussions : caisse claire, tambour de basque, grosse caisse, cymbales, tambourin et triangle). La pièce est créée à Lausanne en 1918. Elle sera ensuite rejouée version scène ou concert (sans mise en scène). Durée : environ 1h10. Elle marque la naissance du théâtre musical au XXe siècle.
 
L'histoire : Un soldat pauvre vend son âme (représentée par son violon) au Diable contre un livre qui prédit l'avenir. Après un séjour offert par le Diable, il revient dans son village. Mais au lieu de durer trois jours, le séjour a duré trois ans. Lorsqu'il revient dans son village, personne ne le reconnaît. Le soldat utilise alors le livre pour devenir riche. Mais incapable d'être heureux avec sa fortune, il joue aux cartes contre le Diable, son argent contre son violon. Le Diable se laisse voler le violon et le soldat peut s'enfuir. Il arrive dans un royaume où une princesse malade est promise par son père le Roi à qui la guérira. Il réussit cette épreuve et épouse la princesse. Malheureusement, cette dernière cherche à connaître son passé. Le soldat quitte le royaume et sa protection et il est emporté par le diable.
 
Compositeur et auteur :
L'auteur : Charles Ferdinand Ramuz (1878 – 1947) naît à Lausanne en 1878. Il se rend à Paris pour préparer une thèse et y rencontre de nombreux auteurs. Il se consacre à l'écriture de romans. Ses écrits tendent ensuite vers la poésie. Il retourne ensuite à Lausanne où il meurt en 1947.
 
Biographie de l'auteur : Charles Ferdinand Ramuz (1878 – 1947, Suisse), romancier, essayiste et poète. Il explore, à travers une œuvre composée de romans, essais et poèmes, les espoirs et les désirs enfouis de l'être humain.
 
Le compositeur : Igor Stravinsky (1882 – 1971) naît en Russie en 1882. Il passe son enfance à St Pétersbourg. Il est élève du compositeur russe Rimski Korsakov. Il rencontre Diaghilev et commence à composer de la musique pour ballet. A partir de 1914 il voyage beaucoup. Il meurt à New York en 1971. Sa musique marque un tournant au début du XXe siècle. D'autres œuvres de Stravinsky : « Le sacre du printemps », « L'oiseau de feu », « Petrouchka »…
 
Contexte artistique, historique et social : Stravinsky s'installe en Suisse en 1914 quand la guerre éclate entre la France et l'Allemagne. Il rencontre le poète Charles Ferdinand Ramuz en 1915. En 1917, la révolution russe éclate en Russie et Stravinsky comprend qu'il ne pourra plus rentrer chez lui. Il imagine avec Ramuz un spectacle qui coûtera moins cher qu'un opéra. Ramuz écrit l'histoire en s'inspirant du conte russe « Le déserteur et le diable ».
 
Interprètes : Version concert : Orchestre de Cleveland, Direction Boulez, Deutsche Grammophon.
Version livre CD : « L'histoire du soldat », orchestre de Garde Républicaine, Didier Jeunesse.
 
Rappel : Collaborations de Stravinsky avec Ramuz (1915-1920)
 - Pribaoutki (Chansons plaisantes) pour 1 voix et 8 instruments (1914, créées en1919)
- Berceuses du Chat pour voix et 3 clarinettes (1915-1916, créées 1919)
- Renard (1916-17) (d'après des contes populaires russes d'Afanassiev)
- Noces (1914-1917, créé en 1923)
- L'Histoire du soldat (1917-18)
- Quatre Chants russes pour voix et piano (1918-19)
 
Bibliographie du traducteur : Journaliste, auteur-traducteur créole (Martinique), Rodolf Étienne défend une nouvelle dimension de la littérature, de la langue, des identités et des cultures créoles. Son œuvre de traducteur s'entend ici comme un acte de création, une manière de donner au créole un pouvoir d'oralité.
Les Indes/Lézenn. Edouard GLISSANT. 2005. Le Serpent à Plumes - Editions du Rocher. Yé Krik - Yé Krak, Bouladjel, Contes et légendes autour de la mort et des rites funéraires. Ouvrages collectif. 2008. Editions Desnel. Trajédi Rwa Kristof. Aimé CESAIRE. 2010. CaraïbEditions. Misyé Tousen/Monsieur Toussaint. Edouard GLISSANT. 2014. Mémoires d'Encrier (Canada). Chèvalyé Sen Joj. Alain GUEDE, Serge HOCHAIN. 2014. MAT Editions. Dagan Jeunesse. Traité sur la tolérance. Asou Latolérans. VOLTAIRE. 2015. Editions Idem. Lalibèté ka Vini! Décrets d'abolition de l'esclavage du 27 avril 1848. 2018. Victor SCHOELCHER. Scitep Editions. Histoire du Soldat. Charles Ferdinand RAMUZ, Igor STRAVINSKY. 2024. Editions L'Harmattan.