Après la création en février 2004 à Dakar au Sénégal, et la tournée dans plusieurs pays d'Afrique Centrale et de l'Ouest, La Boyokani Company, poursuit sa tournée avec le spectacle Hamlet adapté par Hugues serge Limbvani en Europe

d'après Shakespeare
traduction Jean-Michel Deprats [Éditions Gallimard]
adaptation et mise en scène Hugues Serge Limbvani

-avec Marina Ahoui (Congo-Brazza), Maïmouna Doumbia (Mali), Momo Ekissi (Côte d'Ivoire), Hugues Serge Limbvani (Congo- Brazza/France), Kaf Malère (France), Jacques Eric Mampouya (Congo- Brazza), Criss Niangouna (Congo-Brazza), Seydi Abdoulaye (Sénégal).
-scénographie-décor Hugues Serge Limbvani -régie lumière et son Alain Tomety Sena Kossi (Togo) -costumes Ndiassé.
Après Othello en 1999 – et dans le cadre d'une résidence à Dakar – j'ai voulu, avec Hamlet, poursuivre l'exploration de l'oeuvre de Shakespeare en y intégrant certaines questions de l'Afrique actuelle où les traditions – mariage forcé, importance des morts, vengeance filiale – restent fondamentales. Ne dit-on pas en Afrique que "les morts qui n'ont pas de vivants sont aussi malheureux que les vivants qui n'ont pas de mort" ? Notre Hamlet devient l'histoire d'une femme: Gertrude, mère d'Hamlet, contrainte selon les coutumes à épouser un homme plus âgé qu'elle. De cette union forcée naît le jeune prince. Cependant, Gertrude aime Claudius, frère de son mari, et décide d'utiliser à son avantage la coutume selon laquelle "le petit frère peut hériter de la femme de son aîné à la mort de celui-ci", en participant avec son amant à l'assassinat de ce dernier.
J'ai choisi le registre de la tragi-comédie pour présenter les réalités d'une Afrique confrontée à l'évolution du monde.
Hugues Serge Limbvani
Production : Boyokani Company, avec le soutien de l'AIF (Agence intergouvernementale de la Francophonie), le Fonds culturel sud (Suisse) et RFI.