Un ethnologue sur le terrain en Nouvelle-Guinée.

Le propos de ce film est d'inverser l'approche classique des films ethnologiques et de montrer comment la tribu sauvage voit celui qui la regarde.
Les frustrations de l'ethnologue et les spéculations que les membres de la tribu échafaudent à son sujet sont le thème de ce film. Il ne s'agit pas d'un documentaire sur une société exotique, très exotique, mais sur l'exotisme de celui qui l'observe, et sur l'art, peut-être, d'échanger des regards.

Depuis quelques années, un ethnologue retourne régulièrement dans un petit village de Nouvelle-Guinée. Il parle la langue de ces gens qui se promènent nus avec leur arc, qui vivent en se disputant à coups de hache des jardins dans la forêt., et qui ont la tête près du bonnet comme des paysans de chez nous. Il les connaît bien, mais une certaine gêne subsiste entre eux. Ils semblent n'être intéressés que par sa brosse à dent et le prennent trop souvent pour un tiroir caisse. Il commence à comprendre, en filmant leurs rapports d'argent, que tout cela, qu'il ne voulait pas voir et dont il avait honte, est en fait ce qui les a liés à lui.

mit | estrelado | starring | avec
Stéphane Breton, Voisins wodanis de Stéphane Breton (à Irian Jaya, en Nouvelle-Guinée)

ein film von | um filme de | a film by | un film de
Stéphane BRETON

France | 2001 | Long métrage Documentaire, 1h03 | Société

Titles | Titres :
EUX ET MOI - UN ETHNOLOGUE EN PAPOUASIE OCCIDENTALE
THEM AND ME - A TRIBE AND ITS ETHNOLOGIST ON THE HIGHLANDS OF NEW GUINEA

Country of Production | Pays de Production : France
Locations | Lieu de tournage : Irian Jaya, New Guinea (West Papua, Indonesia) | Irian Jaya, en Nouvelle-Guinée (Papouasie occidentale, Indonésie)
TYPE : Feature Documentary | Long métrage Documentaire
Year | Année : 2001
Runtime | Durée : 63' (1h03)
Genre : Société - Tout public
Pays d'origine : France
Shooting | Tournage : DV CAM
Frame | Format : 4/3
Master : DigiBeta | Beta Numérique
Sound | Son : stéréo
Languages | Langues : Wodani, French | wodani, français
Version Disponible : VOSTVF - VOSTA
Sound | Son : mono
ISAN : 00000001A0190000J00000000H



Producer | Producteur : Serge Lalou (Les Films d'Ici)

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Stéphane BRETON

Screenwriter | Scénariste :
Stéphane Breton

DoP | Image :
Stéphane Breton

Sound | Son :
Stéphane Breton

Editing | Montage :
Catherine Rascon

Mixing | Mixage :
Stéphane Larrat

Color Grading | Étalonnage :
Éric Salleron

PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Les Films d'Ici

PRODUKTION / CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- ARTE France

PARTNERS | PARTENAIRES :
- La Sept Arte

VERTRIEB / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
France : Les Films d'ici

Sales | Ventes Internationales : Arte Distribution
Video Publishing | Editions vidéo : Editions Montparnasse
Sales | Ventes non commerciales : Arte France

Broadcast | Diffusion télévisuelle : Arte

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films d'Ici
5 rue Geoffroy Marie, Paris, France
+33 1 44 52 23 23 | courrier(@)lesfilmsdici.fr | lesfilmsdici.fr

WATCH THE MOVIE | VOIR LE FILM :
- https://vimeo.com/183313140
- https://boutique.arte.tv/detail/eux_et_moi_le_ciel_dans_un_jardin

BUY THE DVD | ACHETER LE DVD (Pack | Coffret) :
- www.editionsmontparnasse.fr/p1336/L-Usage-du-Monde-vol-2-DVD


PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
🎖️ Île d'or (Festival International du Film Insulaire de Groix, 2003, Bretagne | France)
🎖️ Prix Des Ecrans Documentaires (Festival Les Ecrans Documentaires de Gentilly, 2001, France)


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2017 | Selection : Atelier Stéphane Breton | Visions du Réel | Nyon (Suisse)
/// 2004 | Selection | Astra Film Festival
/// 2004 | Selection | Amazonas International Film Festival
/// 2003 | Compétition officielle | Festival International du Film Insulaire | île de Groix (Bretagne, France) | 27-31 August 2003 (Édition La Réunion / l'Île Maurice)
/// 2001 | Compétition | Festival Les Ecrans Documentaires de Gentilly | (Bretagne, France) | 27-31 August 2003 (Édition La Réunion / l'Île Maurice)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine (Dakar)
- www.stephane-breton.com/eux-et-moi.html
- https://distribution.arte.tv/fiche/EUX_ET_MOI
- www.lesfilmsdici.fr/fr/catalogue/240-eux-et-moi.html
- https://boutique.arte.tv/detail/eux_et_moi_le_ciel_dans_un_jardin
- www.visionsdureel.ch/film/2017/eux-et-moi/
- www.filminsulaire.com/editions-precedentes/
- https://cral.ehess.fr/membres/stephane-breton
Updated by Thierno DIA, 01 May 2025