Under the same moon

  • Stessa Luna (Sous la même lune)
Género : Histórico
Tipo : Documental
Título original :
País principal relacionado : Sección : Cine / tv, Historia / sociedad, Intercultural / migración
Año de la realización : 2006
Formato : Medio
Duración : 52 (en minutos)
http://en cours

STESSA LUNA ( 'A stessa Luna en italien), est un documentaire d'archives et de films avec quelques moments de reconstitution. Ce documentaire suit le parcours de gens anonymes qui ont fait l'histoire, qui sont l'Histoire. Il s'attache à leur mémoire, à la transmission personnelle de leurs histoires, pour raconter autrement le XXème siècle, en approchant au plus près l'intimité de ces vies particulières et atteindre ainsi une dimension universelle et intemporelle.

Un siècle sépare des Tunisiens rescapés d'un naufrage au sud de la Sicile, en 2002, du départ en barque, en 1902, d'une famille sicilienne quittant Porto Empedocle pour s'établir en Tunisie, "petite Amérique" proche de la Sicile. La petite histoire rencontre la grande et la fait parler de façon concrète, humaine, à travers la lignée de quatre personnages, au cours d'un siècle, et autour de trois pays : Sicile, Tunisie, France.

Un film de Françoise Gallo

"Quand la petite histoire rencontre la grande et la fait parler de façon humaine... Quand des vies sont broyées par la nécessité de l'exil ; par les deux guerres de 14 et de 39, où Italiens et Français, d'abord alliés, se retrouvent ennemis ; par le fascisme et ses mensonges ; par un nouvel arrachement à une terre aimée comme la sienne, quand sonne l'allégresse de l'Indépendance de la Tunisie... Voilà tout ce que déploie en riches images d'archives "STESSA LUNA", à travers une famille sicilienne typique, celle de la réalisatrice Françoise Gallo, famille emblématique de l'émigration. Un voyage sensible à travers la mémoire meurtrie des quatre personnages de cette famille, types universels du courage et de la rage de vaincre les épreuves imposées, et un fervent message d'espoir à tous les émigrés de ce XXI° siècle..."

"Françoise Gallo filme et compose un récit à quatre voix, quatre "je", sur fond de paysages méditerranéens (…) Le film, animé d'un souffle lyrique, d'une émotion légitime, réserve de belles envolées littéraires, trouve son rythme : alors qu'on quitte Guiseppa, l'arrière-grand-mère Courage, pour son fils Luca, le romantique, commence à poindre, en filigrane des récits individuels, un propos subtil sur l'identité, les racines, la patrie, les "frontières intérieures". Luca se sent peu concerné par cette Première Guerre mondiale. Son fils Francesco, le révolté, se sentira encore moins chez lui dans cette Italie fasciste, où il étudie. La dernière histoire est encore une histoire d'exil, à l'Indépendance de la Tunisie. Un film dédié à "ceux qui partent chercher une existence meilleure", et transforme ces histoires douloureuses en un riche patrimoine intime." (in Télérama n° 2989)

"Françoise Gallo associe les destins individuels des membres de cette famille aux événements collectifs de l'Histoire, principalement la première guerre, côté italien; la montée du fascisme en Italie; et le deuxième grand conflit du XXème siècle, qui a terrassé les pays européens. L'approche de la réalisatrice est, en même temps, anthropologique, rendant exemplaires les départs, les exils et les souffrances qui ont été le lot de la multitude, dans ce siècle terrible ; et humaniste, quand l'auteur décrit le parcours de ces femmes et hommes dont le courage n'a d'égal que les épreuves imposées par l'Histoire. Un sentiment de dignité se dégage du film, imprégnant aussi bien les personnages de cette discrète saga familiale et leur jardin secret - musique ou peinture - ainsi que le style de ce documentaire, réussi."

FIPA, Biarritz 2007 : Situations de la création française;
Médimed, Barcelone 2007 ;
Best Mediterranean Doc, Malte, 2007 ; JCC TUNIS 2007 ;
Doc à Tunis, 2009;
MED Memories TUNIS 2013 - Meilleur Film;
Ciné-Mémoires, Marseille 2013.

Réalisatrice : Françoise Gallo
Auteure : Françoise Gallo
Image : Alain Souffi, Françoise Gallo, Nabil Saidi, Chaker Ben Yahmed
Son : Moncef Taleb
Montage : Patrick Bouquet

Production :
Cf: Françoise Gallo
francoise.gallo@free.fr

Co-Production : France 3 Corse

Ventes :
Cf: Françoise Gallo
Email : francoise.gallo@free.fr

Format : Betacam Digital. Couleur
Durée : 52 min
Année de production : 2006

Un film de Françoise Gallo
2006, France, Documentaire, 52min, DigiBeta


Stessa Luna par Mosaique-Films

Resumen para los catalogos oficiales

Ce documentaire suit le parcours de gens anonymes qui ont fait l'histoire, qui sont l'Histoire. Il s'attache à leur mémoire, à la transmission personnelle de leurs histoires, pour raconter autrement le XXème siècle, en approchant au plus près l'intimité de ces vies particulières et atteindre ainsi une histoire universelle et intemporelle.

Un film de Françoise Gallo, 2006, France, Documentaire, 52min

Archivos

1 fichas

Ver video

STESSA LUNA

(Video)

Organizaciones

1 fichas

Colaboradores

  • Arterial network
  • Media, Sports and Entertainment Group (MSE)
  • Gens de la Caraïbe
  • Groupe 30 Afrique
  • Alliance Française VANUATU
  • PACIFIC ARTS ALLIANCE
  • FURTHER ARTS
  • Zimbabwe : Culture Fund Of Zimbabwe Trust
  • RDC : Groupe TACCEMS
  • Rwanda : Positive Production
  • Togo : Kadam Kadam
  • Niger : ONG Culture Art Humanité
  • Collectif 2004 Images
  • Africultures Burkina-Faso
  • Bénincultures / Editions Plurielles
  • Africiné
  • Afrilivres

Con el apoyo de