Messaoud Benyoucef a dû quitter l'Algérie, où il était professeur de philosophie, et s'est installé en France en 1994. Il est l'auteur de la traduction remarquée de la trilogie Les Généreux du dramaturge algérien Abdelkader Alloula, assassiné en mars 1994.

Écriture
"Lettres à Jeanne", roman-théâtre, éditions L'Embarcadère, octobre 2002 "Dans les ténèbres gîtent les aigles", théâtre, éditions L'Embarcadère (à paraître en janvier 2003 avec la création de la pièce)
"La Sainte Triade", théâtre, à paraître
Traduction en français : "Les Généreux", trois pièces de A. Alloula, éditions Actes-Sud Papiers
"Les Sangsues", quatre pièces de A. Alloula, à paraître en novembre 2002, éditions Actes-Sud Papiers
"A chacun son jugement", de Kaki Ould Abderrahmane, mis en espace par France-Culture, Avignon 1996
"Les nuits de la moisson", répertoire palestinien, de Mahmoud Dyab, théâtre de Beit El Karma (Haïfa), pour l'AFAA et le Printemps palestinien en France, mai 1997