Following the disappearance of a man in Scotland, his daughter recalls lyrics sung before the night.
Following the disappearance of a man in Scotland, his daughter recalls words chanted before nightfall.

estrelado / starring / avec :
Alicia Charles, Léo Charles

um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES

Haiti, Canada | 2021 | Short Expérimental, 9 mins, Drama

L'AVIS DE Tënk
Miryam Charles possède le don rare et précieux de savoir créer des univers improbables d'une richesse inouïe à partir d'éléments disparates captés au gré de ses voyages. Ici : un château en écosse, des jeux d'enfants, les vagues d'un petit village côtier des Caraïbes, un cimetière ancien… Elle sollicite ainsi le réel pour nourrir son imaginaire et traduire par la puissance du cinéma ses questionnements propres à l'immigration, aux liens familiaux et au sentiment d'appartenance.
Bercé par de doux airs créoles Chanson pour le Nouveau Monde est un véritable rêve éveillé où converge l'Ancien Monde et le Nouveau, appelant à la contemplation et à la nostalgie de l'exil.
Jason Burnham (Coordonnateur de programmation de Tënk)

Título / Original title / Titre Original : Chanson pour le Nouveau Monde
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Song for the New World
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Chanson pour le Nouveau Monde
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 05' (0h05 minutes, 00:05:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :.....................................
Idioma / Languages / Langues de tournage : Inglês / English / Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês / French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Formato / Aspect / Format : 4:3, 1.66 / Stereo, DCP 2K, Prores 422 HQ, H264
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :............................


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Alicia Charles............................................
Léo Charles............................................

PRODUTORAS / PRODUCERS / PRODUCTRICES :
Miryam Charles (Cheminée Deux)
Karine Bélanger (Coop Vidéo)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles

Son/Sound:
Myriam Charles

Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles

Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles

Music / Musique :
Romain Camiolo

Sound Editing / Mixage son :
Bruno Bélanger

Colorist / Etalonneur, Colorisation :
Sylvian Cossette

Costumes / Costumes :
Music / Musique :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux (Cheminée II)

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
Coop Vidéo


PARTNERS / PARTENAIRES
Conseil des Arts et des Lettres du Québec - CALQ (Bourse)
Prim
Alcimé
Sacem

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films

VENTES / SALES
............................................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/chanson-pour-le-nouveau-monde/

STREAMING / STREAMING :
............................................

RELEASE / SORTIE SALLES
............................................

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Prix du meilleur court métrage d'art et essai (Filministes, Canada, 2022)

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Prix du meilleur court métrage d'art et essai /// Filministes, Canada, 2022


* FNC Festival du nouveau cinéma, Montreal, Canada, 2021.
* FICFA - Festival international du cinéma francophone en Acadie, Moncton, Canada, 2021.
* Journées du Cinéma québécois en Italie, Italy, 2022.
* Regard - Saguenay International Short Film Festival, Canada, 2022.
* Festival vues sur mer, Canada, 2022.
* FilmFest Dresden, Germany, 2022.
* Alchemy Film Festival, UK, 2022.
* Rencontres Internationales Paris/Berlin, France/Germany, 2022.
* Les filministes, Canada, 2022.
* Halifax Independent Filmmakers Festival, Canada, 2022.
* Future of Film Showcase (FOFS), Canada, 2022.
* Gimli Film Festival, Canada, 2022.
* Courts d'un soir, Canada, 2022.
* Les Percéides (Grande Rencontre des Arts médiatiques en Gaspésie), Canada, 2022.
* Grand Canyon Cinema, USA, 2022.
* Aesthetica Short Film Festival, USA, 2022.
* Cinema on the Bayou, USA, 2023.
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
​* Créteil International Women's Film Festival, 2023, FR (​Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil - France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 - 18h30


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.ladistributrice.ca/catalogue-films/chanson-pour-le-nouveau-monde/
- www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
- www.imdb.com/title/tt14732472/
- www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023