Year of production : 2023 Format : Feature Running time : 80 (in minutes)
Angola. Three generations of women in a 25-year-long civil war: Lelena (the grandmother), Nayola (the daughter) and Yara (the granddaughter). Past and present interlace. Nayola goes in search of her missing husband at the height of the war. Decades later, the country is finally at peace but Nayola has not returned. Yara has become a rebellious teenager and a subversive rap singer. Lelena tries to contain her for fear of the police coming to arrest her. One night, a masked intruder breaks into their house, armed with a machete. An encounter like nothing they could have imagined.
com / starring / avec Elisângela Kadina Rita, Marinela Furtado Veloso, Feliciana Délcia Guia (alias Meduza), Vitória Adelino Dias Soares
a film by / un film de José Miguel RIBEIRO
Portugal / Belgium / France / Netherlands | 2023, Feature Fiction Animation, 1h20, en Kimbudu & Portugais
Primeiro filme (Longa-Metragem) / First Film (Feature) / 1er Film (Long métrage)
Titulo (Portuguese) / Original title (Portuguese) / Titre Original (Portugais) : Nayola Título provisório (anteriormente) / Working title / Titre provisoire (anciennement) : A Caixa Preta International Title (English) / Titre international (Anglais) : Nayola Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Nayola Other Title (in Portugal) / Autre Titre (au Portugal) : Duração / Duración / Runtime / Durée : 80' (1h 20 minutes) Type / Type : Longa-Metragem de Animação / Feature Animation / Long métrage Animation Gênero / Genre : Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese, Kimbudu / Portuguese, Kimbudu / Portugais, Kimbudu Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Portugal, Bélgica, França, Holanda / Portugal, Belgium, France, Netherlands / Portugal, Belgique, France, Pays-Bas País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Portugal País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Angola Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021 Year of Release / Année de Sortie : 2023 Colors / Couleurs : Color / Couleur Aspect Ratio / Format Image : Sound Mix / Format Son : Estimated Budget / Budget prévisionnel : TAGS : Portugal, Bélgica, França, Holanda, animação, drama familiar, família, guerra, maternidade, violência, Educacao, Violence, Family, Motherhood, War, Animation, Educação
ELENCO / CAST (Voices) / ACTRICES-ACTEURS (Voix) Elisângela Kadina Rita..................................... Nayola (A filha / The daughter / La fille) Marinela Furtado Veloso................................... Masked Man Feliciana Délcia Guia (Meduza).......................... Yara (A neta / The granddaughter / La petite-fille). Vitória Adelino Dias Soares................................ Lelena (A avó / The grandmother / La grand-mère) Catarina André................................................. Soldier Woman / Femme Soldate
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS : Ana Carina Estróia Arnoud Rijken Camille Raulo Geert Van Goethen Jean-François Bigot Jorge António Linda Sterckx Michiel Snijders Serge Kestemont Tomás Oom Martins
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATEUR : José Miguel RIBEIRO
Roteirista / Screenwriter / Scénariste : Virgílio Almeida José Eduardo Agualusa Mia Couto D'après la pièce de théâtre "The Black Box", Mia Couto et José Eduardo Angualusa
Direção artística / Artistic Direction / Direction artistique : José Miguel Ribeiro
Cenógrafo de animação / Background artist / Créateur des décors d'animation : Leonor Soares
Direção Som / Sound recordist (Recording engineer) / Ingénieur du Son : José Bica (as Jose Bica)
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique : Alex Dibick
Edição / Editor / Monteur : Ewin Ryckaert
Edição / Editorial consultant / Consultant Montage : Job ter Burg
Animação 2D / 2D Animation / Animation 2D : Daan Faudet Elian van der Heiden Elmano Silva Gildo Pimentel Hugo Santos Jeroen Ceulebrouck João Monteiro João Silva Joke Eycken Kris Van Alphen Lisandro Schurjin Luís Vital Marten Visser Pieter Vanluffelen Sefi Gayego Vivianne du Bois
Animação 3D / 3D Animation / Animation 3D : Johanna Bessiere Anna Chapelle Claudi Sorribas Hugo Santos João Silva Lionel Chauvin Luís Vital Pierre Patte Suad Wedell Valya Paneva
Som Montagem / Sound Editor / Sound effects editor / Montage Son : Bert Aerts
Som Montagem (Sound effects) / Sound effects Editor / Montage Effets Son : Bert Aerts
Mixador de Som / Re-recording mixer - Sound designer / Mixeur Son : Senjan Jansen
Campainhas / Foley artists / Bruiteurs : Olivier Thys Philippe van Leer
Coloração / Color Grading / Etalonneur : Gonçalo Ferreira
*SELECTION FESPACO 2023 (25 février au 04 mars) * Prix DHL de la diversité | Prix COCOMICS de la musique /// BIAF (Corée du Sud, 2022) * Winner: Best Animated Feature /// Guadalajara International Film Festival 2022 * Winner: Audience Award (Best International Fiction Feature) /// 46ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo - São Paulo International Film Festival 2022 (Brazil)
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Seleção / Sélection /// Singapore International Film Festival (Singapore, 27 November 2022)
* Seleção: Séances spéciales / Sélection : Séances spéciales /// Festival International du Film de Marrakech (Maroc, 13 November 2022)
* Seleção : New Waves / Sélection : New Waves /// Festival du film européen de Séville (Espagne, 2022)
* Competição internacional / Compétition internationale /// BIAF (Corée du Sud, 2022)
* Seleção: Journey / Sélection : Journey /// BFI London Film Festival (Royaume / UK, 7 October 2022)
* Seleção / Sélection /// AfryKamera (Poland, 6 October 2022)
* Competição internacional / Nominee / Compétition /// 9th SRIFF - Silk Road International Film Festival (Xi'an, Shaanxi Province, China, 19-24 Sep 2022).
* Seleção / Sélection /// War on Screen International Film Festival (France, 6 October 2022)
* Seleção: Veto! / Sélection : Veto! /// Filmfest Hamburg - Festival International de Hambourg (Allemagne, 2 October 2022)
* Competição de Longas-Metragens de Animação / Compétition Longs métrages Animation /// Festival International de Guadalajara (Mexique, 2022)
* Competição internacional / Compétition internationale /// Festival international du film d'animation d'Annecy (France, June 2022)
Please share your impressions, remarks, suggestions to help us improve the new Southplanet website. Don't hesitate to signal any bugs that you happen to come across !
.
