Soad, an Egyptian woman in her fifties, is fighting for her independence. She tells us about her quest, the challenges she faced with the men of her life.

mit / estrelado / starring / avec
Soad

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Nesrine EL ZAYAT (نسرين الزيّات)

Egypt | 2024 | Documentary | 21 mins | Color | Arabic | Portrait

Titles | Titres :
No Air to Breathe
ال أجد هواء أتنفسه

Type : FICTION
DURATION | DURÉE : 21 minutes (21')
Year | Année : 2024
Country | Pays : Egypt | Egypte


CAST | ACTRICES-ACTEURS
Soad............................................. Self | Dans son propre rôle


PRODUCER | PRODUCTRICE :
Marine Vaillant

REGISSEURIN / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Nesrine EL ZAYAT

Screenwriter | Scénariste :
Nesrine Lotfy El-Zayat

Cinematography | Images :
Nesrine Lotfy El-Zayat
May Zayed

Editing | Montage :
Adam Moghazy

Sound | Son :
Sherif Yasser

Color Grading | Etalonnage :
Mahmoud Saadany (Big Bang Studios)

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Dewberries Films
m.marinevaillant(@)gmail.com




FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2024 | MENA Premiere | 45è Festival International du Film du Caire - CIFF | Cairo (Egypte)

/// 2024 | World Premiere | 30th Medfilm Festival | Roma (Italy) | Screening - Projection : Sam 9 NOV, 19.30 - The Space Cinema Moderno, Sala 5, v.o. sott eng


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 26 Dec 2024

________

AR

ية يف الخمسينيات من عمرها، تكافح من أجل استقاللها. تخربنا عن رحلتها والتحديات التي واجهتها مع الرجال يف حياتها.رسعاد، امرأة م

Director | إخراج
Nesrine El-Zayat (نسرين الزيّات)


Egypt | Arabic | Documentary | 2024 | Color | 21 mins
د ٢١ | مُلون | ٢٠٢٤ مصر | العربية | وثائقي


____________

IT



SAB 9 NOV H.19.30 - The Space Cinema Moderno, Sala 5

v.o. sott eng
SINOSSI

Soad, una donna egiziana di cinquant'anni, sta lottando per la sua indipendenza. Attraverso testimonianze molto intime, racconta la sua imprese, le sfide che ha dovuto affrontare con gli uomini della sua vita e come non avesse più aria da respirare.




NO AIR TO BREATHE

Egitto, 2024 | 21′ · DCP · Colore
MEDITERRANEA CORTOMETRAGGIO


NESRINE LOTFY EL-ZAYAT
Nata in alto Egitto, nel governatorato di Sohag, Nesrine Lotfy El-Zayat studia sociologia alla South Valley University di Qena e debutta con due corti documentari. Ward No. 6 (2009) è trasmesso da France 3 in Francia e vince il Premio Diritti umani al Baghdad International Film Festival e il Premio della Giuria come Miglior documentario al Festival nazionale del cinema egiziano. Il suo secondo cortometraggio, The Black Dress (2013), è presentato in Egitto, India, Francia e Marocco. On the Fence, il suo primo lungometraggio documentario, debutta in anteprima al Cairo Film Festival e in Italia al MedFilm.


REGIA
Nesrine Lotfy El-Zayat

SCENEGGIATURA
Nesrine Lotfy El-Zayat

FOTOGRAFIA
Nesrine Lotfy El-Zayat, May Zayed

MONTAGGIO
Adam Moghazy

SUONO
Sherif Yasser

COLOR GRADING
Big Bang Studios - Mahmoud Saadany


PRODUTTRICE
Marine Vaillant

PRODUZIONE
Dewberries Films
m.marinevaillant(@)gmail.com