Between Fences

  • Entre cercas
Genre : Social
Type : Documentary
Column : Cinema/tv
Year of production : 2016
Format : Feature
http://www.meteore-films.fr/page-entre-frontieres.php

Avi Mograbi goes to meet African asylum-seekers in a camp in the middle of desert where they are confined by the state of Israel. Together, they question the status of the refugees in Israel using ‘Theater of the Opressed' techniques. Is their story any different from the one
of Mograbi's grandmother who fled the Nazis? What leads men and women to leave their pass and go towards the unknown? Why does Israel refuse to take into consideration the situation of the exiled, thrown onto the roads by war? Could theater create a bridge between people? Can theater become a player in social change ?

A film by Avi Mograbi

Israel / FRance, 2016, Documentary, 1h24, HD, society

Year : 2016
Genre : Société

Directed by : Avi Mograbi

Author : Avi Mograbi
Production Manager: Martin Bertier
Executive producer : Camille Laemlé


Production: Les Films d'Ici & Avi Mograbi Production
Co-Production: Adok Films, Blinker Filmproduktion, Vidéo de Poche & Archipel Productions
Partner : CNC

Original Language : Israelian (Hebrew)
Available version : Français / Anglais
Length : 84'
Format : HD

International sales: Doc and Film International
Distributor (France): Météore Films

________

HEBREW

בין גדרות
85 דקות, 2016


בין גדרות" מתעד סדנת תיאטרון של מבקשי מקלט מאריתריאה וסודן הכלואים במתקן חולות שיזמו הבמאים חן אלון ואבי מוגרבי. תוך שימוש בטכניקות של "תיאטרון מדוכאים" הם בוחנים ביחד את מעמדם של מבקשי מקלט בישראל. מה מוביל גברים ונשים לעזוב את חייהם מאחור ולצאת למסע לקראת הלא-נודע? מדוע מסרבת ישראל, מדינה שהוקמה על ידי ועבור פליטים, לשקול את מעמדם של מי שגלו מארצותיהם, ברחו ממלחמה, רצח-עם ורדיפות כפי שמחייבת אותה אמנת הפליטים? האם מסוגלים ישראלים שעובדים עם מבקשי המקלט להכנס לנעליהם ולהזדהות עם מצבם

___________

DE

Holot ist ein Internierungslager in der israelischen Wüste nahe
der ägyptischen Grenze. Dorthin werden Asylsuchende aus Eritrea und dem Sudan gebracht, die zwar nicht in ihre Heimatländer abgeschoben werden können, denen die israelische Politik aber jegliche Perspektive in Israel verwehrt. Obschon kein Gefängnis, wird es durch den dreimal täglich stattfindenden Appell und die isolierte Lage faktisch dazu. Mit in dieser prekären Situation steckenden Menschen initiieren Chen Alon und Avi Mograbi einen Theaterworkshop. Den Prinzipien des „Theater der Unterdrückten"folgend, das sich als ästhetisches Mittel zum politischen und sozialen Wandel versteht, werden Szenen aus dem eigenen Leben zum Ausgangspunkt genommen.
Den Geflüchteten bietet sich damit die Möglichkeit, ihre Erfahrungen von Flucht und Diskriminierung anzusprechen und sie einer israelischen Gesellschaft vorzuhalten, die beschlossen hat, Schutzsuchende als gefährliche Eindringlinge zu betrachten. Als einige Israelis dazustoßen, ändert sich die Dynamik. Kann durch Rollenspiel und den damit einhergehenden Perspektivwechsel ein tieferes Verständnis für die Situation des Anderen entstehen? Ein offener, fragender Film.

Israel/Frankreich 2016

85 Min. · DCP, 1:2.39 · Farbe

Regie, Buch
Avi Mograbi

Kamera
Philippe Bellaiche

Schnitt
Avi Mograbi

Musik
Noam Enbar

Ton
Avi Mograbi
Chen Alon, Leiter des Theaterprojekts

Produzent: Avi Mograbi
Produzentin: Camille Laemle, Les Films d'Ici

Produktion
Avi Mograbi / Tel Aviv, Israel
Les Films d'Ici / Paris, Frankreich
+33 1 44522323

Weltvertrieb
Doc & Film International
Paris, Frankreich
+33 1 42775687


Source / Quelle:
* www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/201607729.pdf

_______________

ES

Avi Mograbi decide empezar un taller de teatro en un centro de detención en el desierto israelí, cerca de la frontera con Egipto. Allí se alberga personas procedentes de Eritrea y Sudán, inmigrantes que no pueden regresar a sus países, pero tampoco tienen un futuro en Israel.


Una pelicula de Avi Mograbi

Israel / Francia, 2016, Documentario, 1h24, HD, sociedad


NOTE BY THE PROGRAMMER
El director teatral Chen Alon recupera los preceptos de Augusto Boal y su denominado Teatro del Oprimido, y organiza una serie de talleres en el Centro de Detención de Holot, para los que cuenta con un grupo de refugiados procedentes de Eritrea y Sudán. Los miembros de esta compañía -cuerpos vacíos, inertes, sin estatus legal para las leyes de Israel- encuentran en los ensayos un modo de no renunciar a su identidad y recuperar sus respectivos itinerarios vitales. La narración oral, la gestualidad y, finalmente, la música pasarán entonces a ser espacios de resistencia y autoafirmación frente a la barbarie y el sin sentido. Avi Mograbi cede en su habitual querencia por la sátira y lo autorreferencial para entregarnos uno de los films más generosos y extremadamente emocionantes de su carrera. Fran Gayo
 (Bafici 2016, Buenos Aires)

Otro/s título/s: Entre cercas
Año: 2016
Formato: DM
Color: Color
Minutos: 84
País:

D, G, E: Avi Mograbi
F: Philippe Belleaiche
DA: Chen Alon

S: Dominique Vieillard
P: Camille Laemlé, Serge Lalou, Avi Mograbi 

CP: Les Films D'ici, Avi Mograbi Films 


Contacto:
Doc and Film International.
Fleur Pliskin

T +33 142 775 687

E assistant2@docandfilm.com

W docandfilm.com

2016 | 18° Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI 18), Buenos Aires, Argentina | 13-24 de abril de 2016.
* Secciones: Panorama / Trayectorias
* Funciones: Jueves 14 - 18:20 h, El Cultural San Martín Sala: 1
Funciones: Lunes 18 - 20:20 h, Village Recoleta Sala: 9
* http://festivales.buenosaires.gob.ar/2016/bafici/es/pelicula/185/between-fences

Articles

2 files

Partners

  • Arterial network
  • Media, Sports and Entertainment Group (MSE)
  • Gens de la Caraïbe
  • Groupe 30 Afrique
  • Alliance Française VANUATU
  • PACIFIC ARTS ALLIANCE
  • FURTHER ARTS
  • Zimbabwe : Culture Fund Of Zimbabwe Trust
  • RDC : Groupe TACCEMS
  • Rwanda : Positive Production
  • Togo : Kadam Kadam
  • Niger : ONG Culture Art Humanité
  • Collectif 2004 Images
  • Africultures Burkina-Faso
  • Bénincultures / Editions Plurielles
  • Africiné
  • Afrilivres

With the support of