Gary is young, agile, and a quick study. He is one of those people to whom life promised nothing. From odd job to odd job, he finds himself employed in a nuclear power plant. There, near the reactors where the radioactive doses are the highest, he at last finds what he's been looking for: money, a team, a family. But the team is also Karole, Toni's wife, with whom he falls in love. Forbidden love and exposure to radiation slowly contaminate Gary. Each day becomes a threat.

A film by Rebecca Zlotowski

France, 2013, Feature film, 1h34 min, Color, Dolby SRD, Cadre : 1,85

starring Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet

Produced by Les Films Velvet & KGP

Release in France & Belgium: 28/08/2013


CAST
Gary : Tahar RAHIM
Karole : Léa SEYDOUX
Gilles : Olivier GOURMET
Toni : Denis MENOCHET
Tcherno : Johan LIBEREAU
Maria : Nozha KHOUADRA
Isaac : Nahuel PEREZ BISCAYART
Géraldine : Camille LELLOUCHE
Bertrand : Guillaume VERDIER

______________


DE

Nach zahlreichen Nebenjobs findet Gary eine Stelle in einem Atomkraftwerk. Hier, ganz nah an den Reaktoren, wo die radioaktiven Strahlen am stärksten sind, verliebt er sich in Karole, die Frau von seinem Arbeitskollegen Toni. Nach und nach ist Gary nicht nur durch die Strahlung kontaminiert, sondern auch durch seine verbotene Liebe. Jeder Tag wird gefährlicher. DRAMA

von Rebecca Zlotowski

Frankreich, 2013 | Film | 94 Min. | OmeU

Mit: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet


2016 | 33e Französische Filmtage Tübingen - Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart 2016 | TÜBINGEN-STUTTGART, Deutschland | 02 > 09/11/2016
http://franzoesische.filmtage-tuebingen.de/programm/grand-central/


_____________

ES

Gary es joven, ágil y aprende con facilidad. Es de esas personas a las que nunca se les ha prometido algo. Después de una sucesión de pequeños trabajaos, es contratado en una central nuclear. Ahí, cerca de los reactores, donde las dosis radioactivas son más fuertes, encuentra por fin lo que buscaba, dinero, un equipo, una familia. Pero en el equipo, también está Karole, la mujer de Toni de quien se enamora. El amor prohibido y las radiaciones contaminan lentamente a Gary. Cada día es una amenaza.

Un Largometraje de Rebecca Zlotowski

Producida por Les Films Velvet & KGP

Estreno en Francia : 28/08/2013

Rebecca ZLOTOWSKI - Director
Rebecca ZLOTOWSKI - Guión/ Diálogos
Gaëlle MACE - Guión/ Diálogos
George LECHAPTOIS - Imagen
Antoine PLATTEAU - Decorado
Julien LACHERAY - Montaje
Cédric DELOCHE - Sonido
Gwennolé LE BORGNE - Sonido
Alexis PLACE - Sonido
Marc DOISNE - Sonido

Actores
Gary : Tahar RAHIM
Karole : Léa SEYDOUX
Gilles : Olivier GOURMET
Toni : Denis MENOCHET
Tcherno : Johan LIBEREAU
Maria : Nozha KHOUADRA
Isaac : Nahuel PEREZ BISCAYART
Géraldine : Camille LELLOUCHE
Bertrand : Guillaume VERDIER

Producción
LES FILMS VELVET - 12 rue du Mont Thabor 75001 Paris - T: +33 (01 71 18 10 81 - F: +33 (01 53 20 08 12 - -

Distribución
AD VITAM DISTRIBUTION - T: +33 1 46 34 75 74 - contact@advitamdistribution.com - www.advitamdistribution.com

Prensa francesa
MATILDE INCERTI - T: +33 (0)1 48 05 20 80 - matilde.incerti@free.fr

Prensa internacional
PR CONTACT - T: + 55 21 3511 5381 - festival@theprcontact.com - www.theprcontact.com

Venta en el extranjero
ELLE DRIVER - T: +33 (0)1 56 43 48 70 - sales@elledriver.eu - http://www.elledriver.fr


2013 | Festival de Cannes 2013
* Sélection Officielle - Un certain Regard
http://www.festival-cannes.fr/es/archives/ficheFilm/id/a3421d1b-ae17-4312-ad0b-2a5c732af088/year/2013.html


______________

ARABIC


ملخص الفيلم
"
غاري" شاب سريع البديهة والتعلم. ينتمي إلى فئة اليائسين. يكسب لقمة العيش بفضل وظائف صغيرة إلى أن انتهى به الأمر في محطة توليد الطاقة النووية. وثمة، بالقرب من المفاعلات حيث تزداد حدة الإشعاعات، يجد أخيراً ما كان يبحث عنه: المال، والفريق، والعائلة. وفي الفريق توجد "كارول"، زوجة "توني" التي وقع في حبها. يتلوث "غاري" تدريجياً بفعل الحب المحظور والإشعاعات. يتحول كل يوم إلى تهديد محدق.


مشرفون
Rebecca ZLOTOWSKI - مخرج
Rebecca ZLOTOWSKI - سيناريو/حوار
Gaëlle MACE - سيناريو/حوار
George LECHAPTOIS - الصور
Antoine PLATTEAU - الديكورات
Julien LACHERAY - المونتاج
Cédric DELOCHE - الصوت
Gwennolé LE BORGNE - الصوت
Alexis PLACE - الصوت
Marc DOISNE - الصوت

الممثلون
Tahar RAHIM
Léa SEYDOUX
Olivier GOURMET
Denis MENOCHET
Nozha LIBEREAU
Nahuel PEREZ BISCAYART
Camille LELLOUCHE
Guillaume VERDIER


Source:
2013 | Festival de Cannes 2013
* Sélection Officielle - Un certain Regard
www.festival-cannes.fr/ar/archives/ficheFilm/id/a3421d1b-ae17-4312-ad0b-2a5c732af088/year/2013.html

_______________

CHINESE


剧情介绍
年轻人Gary天资聪颖，一学就会，但一直找不到理想的工作。他总是不停地换小工作，最后被核电站录取。在最接近核反应器，核辐射最厉害的地方，他找到了自己想要的一切：金钱、同伴及家庭。但他爱上的搭档是Karole，Toni的妻子。这段不伦之恋及核辐射每天都在吞噬Gary。每天的生活都变成了一种威胁。

评价
Rebecca ZLOTOWSKI - 导演
Rebecca ZLOTOWSKI - 剧本/ 旁白
Gaëlle MACE - 剧本/ 旁白
George LECHAPTOIS - 画面
Antoine PLATTEAU - 布景
Julien LACHERAY - 午夜场
Cédric DELOCHE - 声音
Gwennolé LE BORGNE - 声音
Alexis PLACE - 声音
Marc DOISNE - 声音

演员
Tahar RAHIM
Léa SEYDOUX
Olivier GOURMET
Denis MENOCHET
Nozha LIBEREAU
Nahuel PEREZ BISCAYART
Camille LELLOUCHE
Guillaume VERDIER

联系方式与相关链接
出品
LES FILMS VELVET - 12 rue du Mont Thabor 75001 Paris - T: +33 (01 71 18 10 81 - F: +33 (01 53 20 08 12 - -
发行
AD VITAM DISTRIBUTION - T: +33 1 46 34 75 74 - contact@advitamdistribution.com - www.advitamdistribution.com
法国媒体
MATILDE INCERTI - T: +33 (0)1 48 05 20 80 - matilde.incerti@free.fr
国际媒体
PR CONTACT - T: + 55 21 3511 5381 - festival@theprcontact.com - www.theprcontact.com
国外销售
ELLE DRIVER - T: +33 (0)1 56 43 48 70 - sales@elledriver.eu - http://www.elledriver.fr


Source:
2013 | Festival de Cannes 2013
* Sélection Officielle - Un certain Regard
www.festival-cannes.fr/cn/archives/ficheFilm/id/a3421d1b-ae17-4312-ad0b-2a5c732af088/year/2013.html