Gisa goes to the village of Nkora, native to his mother who disappeared during the genocide. He finds himself in the midst of a family conflict over the fate of the ruins of a house his mother had built. Caught between the contradictions of a changing society, Gisa, who is almost the same age as the new Rwanda, seeks to rediscover his share of the collective memory of a past that belongs to him, but also so far away.

mit | starring | avec
Moses Mwizerwa, Kijyana Yves, Nyirababikira Hadidja

Ein Film von | um filme de | a film by | un film de
Samuel ISHIMWE

Switzerland, Rwanda | 2017 | Short Fiction | 36 min | DCP, Colour | in Kinyarwanda

NOTE BY THE PROGRAMMER
‘My mum left me when I was a baby, she never saw a celebration, and she'll never see one. Oh generation of god.' In Kinyarwanda ‘Imfura' means first-born, the noble one, gentleman. Gisa, a young man, travels to his mother's village. He never got to know her, since she disappeared in the genocide. Gisa wants to comprehend, to remember, so he meets those who remain. Much has changed. Various chants and rituals guide him in his search. The memory is inside him, the midwife says, has always been with him. He is not alone. He is alone however when he is suddenly forced to choose a position in a fight over an inheritance, a shell of a house. The ruins represent the visible remains of the genocide.
The film's hybrid form, its fusion of documentary and staged material, gives it a great sense of immediacy. Imfura is the first Rwandan production to be included in the competition of Berlinale Shorts.
Maike Mia Höhne (Berlinale 2018)

Type : Kurtz | Short drama | Court métrage fiction
Filmgenre | Genre | Genre : Drama | Drame
Land | Country | Pays : Schweiz, Ruanda | Switzerland, Rwanda | Suisse, Rwanda
Sprachen | Language | Langues originales : Kinyarwanda


SCHAUSPIELERINNEN, SCHAUSPIELER | CAST | ACTRICES, ACTEURS :
Moses Mwizerwa (Gisa)
Kijyana Yves (Gahigi)
Nyirababikira Hadidja (Seraphina)


Produzenten | Producers | Producteurs :
Daniel Schweizer,
Jean Perret,
Samuel Ishimwe


REGISSEUR | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Samuel ISHIMWE

Buch | Screenwriter | Scénariste :
Samuel Ishimwe

Kamera | Director of Photography | Directeur de la Photographie :
Samuel Ishimwe

Montage | Editing | Montage :
Samuel Ishimwe

Sound Design | Sound Design | Sound Design :
Samuel Ishimwe

Ton | Sound | Son :
Eugène Safali

Mischung | Mixing | Mixage :
Phillipe Ciompi

Lighting | Lighting | Lumières :
Audace Irafasha


PRODUKTION | PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
► HEAD - Haute école d'art et de design (Genève, Suisse)

CO-PRODUKTION | COPRODUÇÃO | CO-PRODUCTION | COPRODUCTION :
► Imitana Productions (Kigali, Rwanda)

Weltvertrieb | Sales | Ventes Mondiales :
► Haute école d'art et de design (HEAD) - Genève (Genf, Switzerland)
+41 22 3885800 | cinema.head(@)hesge.ch | www.head.hesge.ch/cinema/


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
► Haute école d'art et de design (HEAD) - Genève (Genf, Switzerland)
+41 22 3885800 | cinema.head(@)hesge.ch | www.head.hesge.ch/cinema/


🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 Winner: Preisträgerfilme der Berlinale Shorts: Silver Bear Jury Prize (Short Film) (68th Berlinale | BERLIN, Germany, 2018)


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2018 | World Premiere / Première Mondiale | 68th Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin | BERLIN (Allemagne)
/// 2018 | Sélection - compétition Courts Métrages (Berlinale Shorts) | 68th Berlinale | BERLIN (Allemagne)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201819516
► head.hesge.ch/cinema/
Updated by Thierno Dia, 06 April 2026


________

DE

Gisa, ein junger Ruander, begibt sich in das Heimatdorf seiner Mutter, die während des Völkermords an den Tutsi 1994 verschwand. Um zu verstehen und sich zu erinnern, geht er zu denen, die geblieben sind.

mit | starring | avec
Moses Mwizerwa, Kijyana Yves, Nyirababikira Hadidja

Ein Film von | um filme de | a film by | un film de
Samuel ISHIMWE

Schweiz, Ruanda | 2018 | Kurtz | 36 Min | DCP, Farbe | in Kinyarwanda


PROGRAMMIERERS ENTHÄLT
„My mum left me when I was a baby, she never saw a celebration, and she'll never see one. Oh generation of god."„Imfura"bedeutet auf Kinyarwanda der Erstgeborene, der Edle, der Gentleman. Ein junger Mann, Gisa, fährt in das Dorf seiner Mutter. Seine Mutter hat er nie kennengelernt, weil sie im Genozid verschwunden ist. Gisa will verstehen, sich erinnern und trifft sich mit denen, die geblieben sind. Vieles hat sich verändert. Verschiedenste Gesänge und Rituale leiten ihn bei seiner Suche. Die Erinnerung, sagt ihm die Hebamme, ist in ihm, schon immer mit ihm. Er ist nicht alleine. Alleine ist er, wenn es auf einmal darum geht im Streit um das Erbe einer Hausruine, Position zu ergreifen. Die Ruine repräsentiert die sichtbaren Überreste des Genozids.
Die hybride Form des Films, die Verquickung von dokumentarischem und inszeniertem Material, macht seine Unmittelbarkeit aus. Imfura ist die erste ruandische Produktion im Wettbewerb der Berlinale Shorts.
Maike Mia Höhne (Berlinale 2018)


Type : Kurtz | Short drama | Court métrage fiction
Filmgenre | Genre | Genre : Drama | Drame
Land | Country | Pays : Schweiz, Ruanda | Switzerland, Rwanda | Suisse, Rwanda
Sprachen | Language | Langues originales : Kinyarwanda


SCHAUSPIELERINNEN, SCHAUSPIELER | CAST | ACTRICES, ACTEURS :
Moses Mwizerwa (Gisa)
Kijyana Yves (Gahigi)
Nyirababikira Hadidja (Seraphina)


Produzenten | Producers | Producteurs :
Daniel Schweizer,
Jean Perret,
Samuel Ishimwe



REGISSEUR | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Samuel ISHIMWE

Buch | Screenwriter | Scénariste :
Samuel Ishimwe

Kamera | Director of Photography | Directeur de la Photographie :
Samuel Ishimwe

Montage | Editing | Montage :
Samuel Ishimwe

Sound Design | Sound Design | Sound Design :
Samuel Ishimwe

Ton | Sound | Son :
Eugène Safali

Mischung | Mixing | Mixage :
Phillipe Ciompi

Lighting | Lighting | Lumières :
Audace Irafasha


PRODUKTION | PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
► HEAD - Haute école d'art et de design (Genève, Suisse)

CO-PRODUKTION | COPRODUÇÃO | CO-PRODUCTION | COPRODUCTION :
► Imitana Productions (Kigali, Rwanda)

Weltvertrieb | Sales | Ventes Mondiales :
► Haute école d'art et de design (HEAD) - Genève (Genf, Switzerland)
+41 22 3885800 | cinema.head(@)hesge.ch | www.head.hesge.ch/cinema/


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
► Haute école d'art et de design (HEAD) - Genève (Genf, Switzerland)
+41 22 3885800 | cinema.head(@)hesge.ch | www.head.hesge.ch/cinema/


🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 Winner: Preisträgerfilme der Berlinale Shorts: Silver Bear Jury Prize (Short Film) (68th Berlinale | BERLIN, Germany, 2018)


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2018 | World Premiere / Première Mondiale | 68th Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin | BERLIN (Allemagne)
/// 2018 | Sélection - compétition Courts Métrages (Berlinale Shorts) | 68th Berlinale | BERLIN (Allemagne)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201819516
► head.hesge.ch/cinema/Films-2016-2017
Updated by Thierno Dia, 06 April 2026

Summary for official catalogues