The story takes place in current times, in a small village somewhere between North Africa and the Middle East. The women fetch water from a mountaintop spring in the blazing sun. They've done that since the beginning of time. Leila, a young bride, urges the women to launch a love strike: no more cuddling, no more sex until the men run water into the village.


Directed by : Radu MIHAILEANU
Country: FRANCE, MOROCCO, BELGIUM, ITALY
Year: 2010
Duration: 136.00 minutes

Radu MIHAILEANU - Director
Alain-Michel BLANC - Screenplay
Radu MIHAILEANU - Screenplay
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - Cinematography
Cristian NICULESCU - Set Designer
Armand AMAR - Music
Ludo TROCH - Film Editor
Selim AZZAZI - Sound
Henri MORELLE - Sound
Bruno TARRIÈRE - Sound

ACTORS
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein



Production
ELZEVIR FILMS Paris - France T : +33 (0)1 55 31 27 42 - laetitia.pichon@elzevirfilms.fr - www.elzevirfilms.fr

OÏ OÏ OÏ PRODUCTIONS Paris - France T : +33 (0)1 43 57 00 11 - oioioiproductions@noos.fr

EUROPACORP (FRANCE)
FRANCE 3 CINÉMA (FRANCE)
AGORA FILMS (MAROC)
CIE CINÉMATOGRAPHIQUE EUROPÉENNE (BELGIQUE)
INDIGO FILM /// BIM DISTRIBUZIONE (ITALIE)

Distribution
EUROPACORP DISTRIBUTION - T : +33 (0)1 53 83 03 03 - pkaempf@europacorp.com - www.europacorp.com

French press
François Hassan Guerrar - Melody Bénistant - T : +33 (0)1 43 59 48 02 - guerrar.contact@gmail.com

International press
Vanessa Jerrom, Claire Vorger - T : +33 (0)1 42 97 42 47 - vanessajerrom@wanadoo.fr

Foreign sales
EUROPACORP - T : +33 (0)1 53 83 03 03 - mlmontironi@europacorp.com - www.europacorp.com


2011 - Cannes Film Festival
* In Competition

______________________________

ARABIC
تجري أحداث هذه القصة في قرية تقع بين شمال أفريقيا والشرق الأوسط. لطالما جلبت نساء القرية الماء من ينبوع يقع في أعلى الجبل ولطالما قاسيْنَ الصهد ولفحات الشمس المحرقة. تزوّجت ليلى للتو واقترحت على النساء الأخريات بدء إضراب عن الجنس : امتنعت النساء عن مضاجعة أزواجهن ما دامهم لا يجلبون الماء إلى القرية...

إخراج : Radu MIHAILEANU
الدولة: فرنسا, المغرب, بلجيكا, إيطاليا
السنة: 2010
المدة: 136.00 دقائق


Radu MIHAILEANU - مخرج
Alain-Michel BLANC - سيناريو
Radu MIHAILEANU - سيناريو
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - تصوير سينمائي
Cristian NICULESCU - مصمم مشاهد
Armand AMAR - موسيقى
Ludo TROCH - مونتاج
Selim AZZAZI - صوت
Henri MORELLE - صوت
Bruno TARRIÈRE - صوت

الممثلون
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein


____________

ESPANOL
Esto ocurre hoy en día, en un pequeño pueblo, en alguna parte entre el Norte de África y Oriente Medio. Las mujeres van a buscar agua a un manantial, en lo alto de la montaña bajo un sol abrasador, y lo hacen desde tiempos inmemoriables. Leila, una joven esposa, propone a las mujeres hacer una huelga de amor: no más abrazos, no más sexo hasta que los hombres lleven agua al pueblo.

Dirigida por : Radu MIHAILEANU
País: FRANCIA, MARRUECOS, BÉLGICA, ITALIA
Año: 2010
Duración: 136.00 Minutos

Radu MIHAILEANU - Director
Alain-Michel BLANC - Guión y Diálogos
Radu MIHAILEANU - Guión y Diálogos
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - Imágenes
Cristian NICULESCU - Decorados
Armand AMAR - Música
Ludo TROCH - Montaje
Selim AZZAZI - Sonido
Henri MORELLE - Sonido
Bruno TARRIÈRE - Sonido

ACTORES
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein

________________

故事发生在今天的北非和中东间的某个小村落。自古以来，顶着烈日去深山挑水的重担一直落在村里的女人身上。新婚的Leila建议女人们向男人"开战"：如果他们不去挑水，便再也无权享受鱼水之欢。

导演 : Radu MIHAILEANU
国家: 法国, 摩洛哥, 比利时, 意大利
年份: 2010
长度: 136.00 分钟

Radu MIHAILEANU - 导演
Alain-Michel BLANC - 剧本
Radu MIHAILEANU - 剧本
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - 摄影
Cristian NICULESCU - 美术
Armand AMAR - 配乐
Ludo TROCH - 剪辑
Selim AZZAZI - 声音
Henri MORELLE - 声音
Bruno TARRIÈRE - 声音

演员
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein


_________________

PORTUGUES

Passa-se nos dias de hoje, numa aldeiazinha, algures entre a África do Norte e o Médio Oriente. As mulheres vão buscar água à fonte, no cimo da montanha, sob um sol de rachar, e isso desde a noite dos tempos. Leila, recém-casada, propõe às mulheres de fazer a greve do amor: não há carinhos nem sexo enquanto os homens não trouxerem água à aldeia.

Realizado por : Radu MIHAILEANU
País: FRANÇA, MARROCOS, BÉLGICA, ITÁLIA
Ano: 2010
Duração: 136.00 Minutos

Radu MIHAILEANU - Realização
Alain-Michel BLANC - Argumento e Diálogos
Radu MIHAILEANU - Argumento e Diálogos
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - Cinematografia
Cristian NICULESCU - Cenários
Armand AMAR - Música
Ludo TROCH - Montagem
Selim AZZAZI - Som
Henri MORELLE - Som
Bruno TARRIÈRE - Som

ACTORES
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein

__________
JAPAN
舞台は現代の、北アフリカから中東にかけての小さな村。女性たちは太古の昔から続けられてきた習慣から、照りつける太陽の下、高地にある泉へと毎日水を汲みに行く。そんな中、若き妻レイラは村の女性たちにセックスストライキを提案する。それは男たちが村に水を運んでこない限り、抱擁もセックスもなし、というものだった。

監督 : Radu MIHAILEANU
製作国: フランス, モロッコ, ベルギー, イタリア
製作年: 2010
上映時間: 136.00 分

Radu MIHAILEANU - 監督
Alain-Michel BLANC - 脚本
Radu MIHAILEANU - 脚本
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - 撮影
Cristian NICULESCU - 美術
Armand AMAR - 音楽
Ludo TROCH - 編集
Selim AZZAZI - 音響
Henri MORELLE - 音響
Bruno TARRIÈRE - 音響

俳優
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein

______________

Действие фильма происходит в наше время в маленькой деревне, затерянной между Ближним востоком и северной Африкой. Под палящим солнцем женщины идут за водой к источнику, поднимаясь высоко в горы. Так было всегда. Но старинный обычай вызывает протест у молодой новобрачной Лейлы: она предлагает односельчанкам отказывать мужьям в ласке и сексе, пока те не проведут воду с гор до самой деревни.

Режиссер : Radu MIHAILEANU
Страна-производитель: Франция, МАРОККО, БЕЛЬГИЯ, ИТАЛИЯ
Год выпуска: 2010
Продолжительность фильма: 136.00 Минуты

Radu MIHAILEANU - Режиссер
Alain-Michel BLANC - Автор сценария
Radu MIHAILEANU - Автор сценария
Catherine RAMBERG - With the collaboration of
Glynn SPEECKAERT - Оператор
Cristian NICULESCU - Декоратор
Armand AMAR - Композитор
Ludo TROCH - Монтаж
Selim AZZAZI - Звук
Henri MORELLE - Звук
Bruno TARRIÈRE - Звук

АКТЕРЫ
Leïla BEKHTI - Leïla
Hafsia HERZI - Loubna/Esméralda
BIYOUNA
Hiam ABBASS - Fatima
Saleh BAKRI - Sami
Sabrina OUAZANI - Rachida
Mohamed MAJD - Hussein