This film aims to invert the classical approach of ethnographic films and to show how the native tribe sees the person looking at it.
The frustrations of the ethnologist and the speculations revolving around him are the theme of the film. This is not a documentary on an exotic or very exotic society but on the exoticism of the one who observes and on the art, perhaps, of exchanging looks.

Stéphane Breton is an ethnologist. For three years he has been living and working in a small village in the highlands of Irian Jaya in Western New Guinea. This film is the record of his time there and of his attempts to establish a relationship with the local people. We see discussions between villagers, their day-to-day lives and, above all, the difficulties Breton experiences in his dealings with local people.

Released on DVD by ARTE Video


mit | estrelado | starring | avec
Stéphane Breton, Voisins wodanis de Stéphane Breton (à Irian Jaya, en Nouvelle-Guinée)

ein film von | um filme de | a film by | un film de
Stéphane BRETON

France | 2001 | Feature Documentary, 1h03

Titles | Titres :
EUX ET MOI - UN ETHNOLOGUE EN PAPOUASIE OCCIDENTALE
THEM AND ME - A TRIBE AND ITS ETHNOLOGIST ON THE HIGHLANDS OF NEW GUINEA

Country of Production | Pays de Production : France
Locations | Lieu de tournage : Irian Jaya, New Guinea (West Papua, Indonesia) | Irian Jaya, en Nouvelle-Guinée (Papouasie occidentale, Indonésie)
TYPE : Feature Documentary | Long métrage Documentaire
Year | Année : 2001
Runtime | Durée : 63' (1h03)
Genre : Société - Tout public
Pays d'origine : France
Shooting | Tournage : DV CAM
Frame | Format : 4/3
Master : DigiBeta | Beta Numérique
Sound | Son : stéréo
Languages | Langues : Wodani, French | wodani, français
Version Disponible : VOSTVF - VOSTA
Sound | Son : mono
ISAN : 00000001A0190000J00000000H



Producer | Producteur : Serge Lalou (Les Films d'Ici)

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Stéphane BRETON

Screenwriter | Scénariste :
Stéphane Breton

DoP | Image :
Stéphane Breton

Sound | Son :
Stéphane Breton

Editing | Montage :
Catherine Rascon

Mixing | Mixage :
Stéphane Larrat

Color Grading | Étalonnage :
Éric Salleron

PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Les Films d'Ici

PRODUKTION / CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- ARTE France

PARTNERS | PARTENAIRES :
- La Sept Arte

VERTRIEB / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
France : Les Films d'ici

Sales | Ventes Internationales : Arte Distribution
Video Publishing | Editions vidéo : Editions Montparnasse
Sales | Ventes non commerciales : Arte France

Broadcast | Diffusion télévisuelle : Arte

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films d'Ici
5 rue Geoffroy Marie, Paris, France
+33 1 44 52 23 23 | courrier(@)lesfilmsdici.fr | lesfilmsdici.fr

WATCH THE MOVIE | VOIR LE FILM :
- https://vimeo.com/183313140
- https://boutique.arte.tv/detail/eux_et_moi_le_ciel_dans_un_jardin

BUY THE DVD | ACHETER LE DVD (Pack | Coffret) :
- www.editionsmontparnasse.fr/p1336/L-Usage-du-Monde-vol-2-DVD


PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
🎖️ Île d'or (Festival International du Film Insulaire de Groix, 2003, Bretagne | France)
🎖️ Prix Des Ecrans Documentaires (Festival Les Ecrans Documentaires de Gentilly, 2001, France)


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2017 | Selection : Atelier Stéphane Breton | Visions du Réel | Nyon (Suisse)
/// 2004 | Selection | Astra Film Festival
/// 2004 | Selection | Amazonas International Film Festival
/// 2003 | Compétition officielle | Festival International du Film Insulaire | île de Groix (Bretagne, France) | 27-31 August 2003 (Édition La Réunion / l'Île Maurice)
/// 2001 | Compétition | Festival Les Ecrans Documentaires de Gentilly | (Bretagne, France) | 27-31 August 2003 (Édition La Réunion / l'Île Maurice)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine (Dakar)
- www.stephane-breton.com/eux-et-moi.html
- https://distribution.arte.tv/fiche/EUX_ET_MOI
- www.lesfilmsdici.fr/fr/catalogue/240-eux-et-moi.html
- https://boutique.arte.tv/detail/eux_et_moi_le_ciel_dans_un_jardin
- www.visionsdureel.ch/film/2017/eux-et-moi/
- www.filminsulaire.com/editions-precedentes/
- https://cral.ehess.fr/membres/stephane-breton
Updated by Thierno DIA, 01 May 2025

_________

ES
Stéphane Breton es etnólogo. Se instaló desde hace tres años en una pequeña aldea de las tierras altas de Irian Jaya, Nueva Guinea occidental. Esta película es el testigo de una de sus estadías, y de las relaciones que intenta establecer con la población local. Asistimos a las discusiones, a las actividades diarias de la aldea, y sobre todo a las dificultades que encuentra el etnólogo en su búsqueda de intercambios.